Vertaling van "faire entendre clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]
Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

consommateur en mesure de faire entendre sa voix
empowered consumer

comparaître et se faire entendre
appear and be heard

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls

droit de se faire entendre
right to a hearing

droit de comparaître et de se faire entendre
right to appear and be heard

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La semaine dernière, mon secrétaire parlementaire, le député de Mississauga—Erindale, s'est rendu en Ukraine pour y faire entendre clairement le point de vue du Canada.
Last week, my parliamentary secretary, the member for Mississauga Erindale, travelled to Ukraine to deliver strong messages on behalf of Canada.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, en guise de conclusion à ce débat, d’abord d’une façon générale, je souhaiterais vous redire combien, à la veille des rencontres du G20, nous avions clairement en tête que l’intérêt de l’Union était d’arriver à un résultat acceptable sur beaucoup de dossiers et que nous devions faire en sorte que le G20 demeure d’abord un forum crédible et légitime, capable de produire des résultats concrets, comme je le disais tout à l’heure, et de donner une impulsion politique coordonnée à la globalisation afin que l’Union, notamment, arrive à faire entendre sa voix dans ce contexte. Je pense, sans occulter les difficultés – vous avez été nombreux à vous référer à ces difficultés – que l’Union a tenu son rôle et qu’on peut considérer comme satisfaisant le travail des institutions européennes et des pays de l’Union, qui participent à ces discussions du G20.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to conclude this debate, I would like to begin, in general terms, by saying once again that, on the eve of the G20 meetings, we were really very clear on the fact that it was important for the Union to reach a satisfactory outcome on a large number of issues, and that we had to work to ensure that the G20 remained, first and foremost, a credible and legitimate forum, capable of producing concrete results, as I was saying just now, and of giving a coordinated political impetus to globalisation, so that the Union, in particular, can make its voice heard in this context. I think, without glossing over the difficulties – and many of you have referred to those difficulties – that the Union has fulfilled its obligations and that the work of the European institutions and of the countries of the Union, which participate in these G20 discussions, can be judged to have been satisfactory.

J'ai l'intention de continuer à travailler efficacement et à me faire entendre clairement, à titre de députée, même si je me trouve dans l'opposition. Je collaborerai avec tous mes collègues de la Chambre pour que notre pays continue de se consolider et de progresser.
I intend to continue to be an effective member and a strong voice, even if it is in opposition, and to work with all colleagues in the House to ensure that our country continues to grow strong and move forward.

Si vous avez indiqué clairement que la première lecture était un moyen de faire pression sur certains chefs d’État ou de gouvernement obstinés afin de leur faire entendre raison, c’est une bonne chose dans ce cas précis.
If you have made it clear that the first reading was a means of applying pressure on obstinate Heads of State or Government to make them see reason, then that is a good thing in this case.

Nous attendons de la Commission qu’elle fasse clairement savoir qu’elle peut se faire entendre – y compris dans le dialogue avec nos partenaires.
We expect the Commission to make it clear that it has a strong voice – including in dialogue with our partners.

Nous voulons cependant faire entendre clairement que, pour être fier de cette Union européenne et de ce Parlement européen, il est hors de question de fermer les yeux sur la fraude électorale ou de permettre à la force, la violence et le mensonge de priver le peuple ukrainien de sa liberté et du droit d’élire son propre président.
We do, however, want to make it quite clear that if we are to be proud of this European Union and of this European Parliament of ours, there can be no question of condoning electoral fraud or of allowing force, violence and lies to deprive the Ukrainian people of their freedom and of the right to elect their own president.

Andrei Sakharov a dit un jour que la voix la plus importante était celle que l’on ne pouvait entendre, et j’espère que le peuple cubain pourra avoir la possibilité de se faire entendre clairement.
Andrei Sakharov once said that the most important voice is the one that cannot be heard, and my hope for the people of Cuba is that they may be enabled to speak clearly.

Il faut soulever ces questions, examiner les circonstances et se faire entendre clairement.
We believe that we should raise the issues, examine the circumstances and speak out with a voice that is clear.

L'objectif principal du comité est de faire entendre clairement la voix des consommateurs de tous les États membres dans le processus de prise de décision politique au sein de l'Union européenne sur un nombre croissant de sujets divers qui concernent les consommateurs.
Its principle objective is to give consumers of all Member States a strong voice in the political decision-making process in the EU on the increasing number of varied subjects which affect consumers.

Il s'est engagé avec beaucoup de conviction pour défendre les importants travaux menés par le Comité et pour faire entendre clairement la voix de cette institution dans le concert européen.
He has most convincingly argued the case for the important work undertaken by this Committee and for making its voice clearly heard in the European concert.