Vertaling van "faire enquête puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire enquête [ faire des enquêtes ]
make inquiries

faire enquête et rapport sur
inquire into and report on

charger un fonctionnaire de faire enquête
direct an officer to inquire

effectuer des enquêtes internes | faire des enquêtes internes | mener à bien des enquêtes internes | réaliser des enquêtes internes
conduct internal investigations | perform investigations internally | carry out internal inquiries | perform internal investigations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des résultats de l’enquête de réexamen et puisque la nouvelle marge de dumping de 70,8 % est inférieure au niveau d’élimination du préjudice établi dans l’enquête initiale [voir considérants 120 à 123 du règlement (CE) no 128/2005], il y a lieu de faire passer à 70,8 % le droit antidumping applicable aux importations du produit concerné à la fois pour Noblelift et pour les autres producteurs-exportateurs.
In light of the results of this review investigation and since the new dumping margin of 70,8 % is lower than the injury elimination level established in the original investigation (see recitals 120 to 123 of Regulation (EC) No 128/2005), it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned both from Noblelift and from all other exporting producers to 70,8 %.

Monsieur Higgins – peut-être ne m’a-t-il pas entendue, mais il y avait un tel bazar au début qu’il est excusable, et Mme Malmström l’a répété –, il est clairement établi que, l’Agence ayant un rôle de certificateur, elle ne peut en aucun cas enquêter sur les accidents, puisqu’elle ne peut pas être juge et partie, mais elle doit pouvoir avoir accès aux informations nécessaires aux tâches de certification et faire bénéficier l’enquête de sécurité de son expertise.
Mr Higgins – perhaps he did not hear me, but there was so much noise at the start that this is excusable, and Mrs Malmström reiterated it – it is clearly stated that, as the Agency’s role will be one of pure certification, it cannot, under any circumstances, carry out any accident investigations, because it cannot be both judge and party. However, it must be able to access the information necessary for it to undertake certification tasks and offer the benefit of its expertise to the safety investigation.

Puisque le gouvernement fédéral est dans la même situation dans cette affaire, et qu'en plus, les 700 000 $ problématiques viennent de Patrimoine Canada, va-t-il imiter le gouvernement du Québec et demander à la GRC de faire enquête et de faire toute la lumière?
Since the federal government is in the same boat, and moreover, since the $700,000 in question comes from Canadian Heritage, will it follow the lead of the Government of Quebec and ask the RCMP to investigate and get to the bottom of this?

Conformément à la résolution, je demande la création d’une commission d’enquête indépendante, puisque les membres de la commission d’enquête du parlement éthiopien ont été tués ou contraints à l’exil pour avoir cherché à faire la vérité sur ces événements.
In line with the Resolution, I call for an independent fact-finding commission, since the members of Ethiopian Parliament's own investigation board have either been jailed or forced into exile for seeking to expose the truth about these events.

La ministre est-elle consciente qu'il y a trafic d'immigrants illégaux via Akwesasne et a-t-elle demandé à son collègue, le solliciteur général, de faire enquête, puisque, de toute évidence, la GRC ferme les yeux devant cette situation?
Is the Minister of Citizenship and Immigration aware of this illegal immigrant smuggling via Akwesasne and did she ask her colleague, the solicitor general, to investigate, since the RCMP are obviously ignoring the problem?

Cependant, je tiens à rappeler aux honorables sénateurs que le Sénat nous a demandé de faire enquête sur la mission de Somalie en général, puisque la commission Létourneau n'a pas pu le faire.
However, I remind honourable senators that our instructions from the Senate are to inquire into the generality of the Somalia mission to the extent that the Létourneau commission has not been able to do so.

Le solliciteur général persiste-t-il à nier l'existence d'un tel mémoire de son ministère sur le trafic d'armes utilisant les trains de CP Rail et estime-t-il que la GRC devrait faire enquête puisque, contrairement à ce qu'a affirmé CP Rail, on a pu voir, hier soir, des images de wagons détachés d'un convoi en provenance des États-Unis et laissés sans surveillance à l'intérieur de la réserve de Kanawake?
Will the Solicitor General keep denying the existence of a memorandum from his department about arms being smuggled into the country on CP trains and does he expect the RCMP to investigate this matter since, contrary to what CP officials have stated, we saw pictures last night of detached freight cars from a train returning from the United States that were left unattended inside the Kanawake reserve?

Pour ce faire, l'Office peut s'appuyer sur son expérience opérationnelle puisque, au cours des enquêtes, il est aussi en mesure de déceler les faiblesses éventuelles de la législation en vigueur.
The Office can rely on its operational experience since its investigations give it the opportunity to detect possible weaknesses in the legislation.

Que fera le commissaire durant ces deux années, puisqu'il est chargé justement de faire enquête et de surveiller la mise en oeuvre des plans d'action des ministères et de faire rapport annuellement sur l'atteinte des objectifs?
What will the commissioner do during those two years, since his job is to make inquiries and monitor the implementation of departmental action plans and report annually on the extent to which objectives were met?