Traduction de «faire en sorte que mme martin soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement

faire signifier un avis [ faire en sorte qu'un avis en soit signifié ]
cause notice to be served

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et jamais il ne nous est venu à l'idée de faire en sorte que le Canada soit un moins bon pays et que nous ayons à contribuer à faire en sorte que le Canada soit un moins bon pays, parce que nous voulons maintenir des liens très étroits avec le reste du Canada et nous n'avons aucun avantage à faire en sorte que le Canada ne soit pas, ou qu'on veuille présenter le Canada comme n'étant pas un bon pays.
We never thought that our role was to make Canada a less attractive country, because we wish to maintain very close ties with the rest of Canada. Besides, it is not in our interest to make Canada a less attractive country or to portray it as such.

Si ce n'est pas le travail de la secrétaire d'État d'aider Brenda Martin, le premier ministre va-t-il prendre la relève pendant la semaine de relâche et faire en sorte que Mme Martin soit rapatriée immédiatement au Canada?
If it is not her job to help Brenda Martin, will the Prime Minister use this break week to fill the void and make the case to have Ms. Martin immediately returned to Canada?

Mme Neelie Kroes, pour sa part, a déclaré: «La technologie peut soutenir les droits de l'homme, mais nous devons également faire en sorte qu'elle ne soit pas utilisée contre ceux qui se battent pour la liberté.
Neelie Kroes said "Technology can support human rights, but we must also ensure it is not used against those struggling for freedom.

– (IT) Je suis entièrement d’accord avec l’affirmation de la rapporteure Mme Griesbeck selon laquelle les campagnes d’information apparaissent tout à fait nécessaires en Géorgie pour faire en sorte que la population soit informée de la nouvelle situation et qu’elle bénéficie des nouvelles possibilités qui en découlent.
– (IT) I fully agree with the rapporteur Mrs Griesbeck’s assertion that information campaigns are essential in Georgia in order to inform people of the new situation and to allow them to take advantage of the new possibilities.

La Commission doit faire en sorte que ce droit soit respecté, elle doit contrôler la situation pour faire en sorte qu’aucun propriétaire ne soit en situation de monopole dans certains États membres, comme c’est le cas en Italie avec l’empire médiatique de Berlusconi. La Hongrie suit l’exemple italien avec l’acquisition de RTL Klub, et la nomination de cadres politiques à la tête de services publics de médias ne devrait pas être autorisée.
The Commission must make sure that this right is respected, it must monitor the situation to ensure that no monopoly of ownership is created in Member States, like in Italy with the Berlusconi media empire, an example which is being followed in Hungary with the acquisition of RTL Klub, and it should not be possible to appoint cadres to lead public media organisations.

Mais maintenant, pour que ce débat soit démocratique, pour que l’Europe arrive à apporter des réponses, il faut rapidement désigner une Commission, faire en sorte que la ratification soit rapide au niveau des Tchèques et faire en sorte que l’Europe reprenne la voie de la croissance et de l’espoir.
However, now, if this is to be a democratic debate and if Europe is to manage to provide replies, we quickly need to designate a Commission and to ensure that the Czechs ratify as quickly as possible so that Europe can get back on the road to growth and hope.

Mes électeurs, dans la circonscription de Northumberland—Quinte West, s'inquiètent du sort de Mme Martin, alors que des gens comme le député de Pickering—Scarborough-Est cherchent à exploiter les malheurs de Mme Martin pour se faire du capital politique.
My constituents of Northumberland—Quinte West are worried about Ms. Martin, while people like the member for Pickering—Scarborough East are using ambulance chasing tactics to try to make Ms. Martin's plight a political tool.

Je tiens à remercier, non seulement Mme la commissaire, mais aussi l’Union européenne dans son ensemble, qui travaille sur une voie alternative pour faire en sorte que l’Afghanistan soit favorable à la démocratie.
I wish to thank not only the Commissioner but also the whole European Union, which is working in an alternative way to ensure that Afghanistan is favourable towards democracy.

Je voudrais demander à Mme la Commissaire si, au cas où des accords devaient être conclus avec des pays tiers, il ne serait pas judicieux de faire en sorte que la Russie soit l’un des premiers pays avec lesquels cela serait fait, de manière à ce que nous puissions rendre les côtes européennes plus sûres.
I should like to ask the Commissioner whether, if agreements were to be concluded with third countries, it would not be wise to ensure that Russia is one of the first countries with which this is done so that we can make the European coast safer.

Toutefois, en l'absence d'un accord spécifique portant sur le délai, la proposition de directive attribue à l'établissement du donneur d'ordre la responsabilité de faire en sorte que le virement soit achevé dans un délai de cinq jours ouvrables et à l'établissement du bénéficiaire, celle de veiller à ce que le montant du virement soit à la disposition de ce dernier dans un délai d'un jour ouvrable (soit au total six jours ouvrables).
However, in the absence of a specific agreement on the time scale, the proposed Directive would put the onus on the originator's bank to ensure that the transfer was completed within five working days and put the onus on the beneficiary's bank to ensure that the money was at the disposal of the beneficiary within one working day (i.e. a total six working days in all).