Traduction de «faire en sorte que cela soit inscrit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre
to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement

faire signifier un avis [ faire en sorte qu'un avis en soit signifié ]
cause notice to be served

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos propositions visent à faire en sorte que cela soit le cas.
Our proposals aim to ensure that this happens.

La Commission invite le Conseil et le Parlement à faire en sorte qu'elle soit rapidement adoptée.
The Commission invites the Council and the Parliament to ensure its rapid adoption.

Ce projet de loi vise à faire en sorte que cela soit possible.
The bill would ensure that this occurs.

J'invite tous les États à faire en sorte que cela soit une réalité pour tous".
I call on all States to make this a reality for everyone”.

Davantage d'efforts doivent être consentis pour améliorer le statut de la femme et faire en sorte qu'elle soit l'égale de l'homme, assurer le respect des droits de l'enfant et aider les personnes handicapées.
More needs to be done to improve the position of women and ensure gender equality, to implement children’s rights and support people with disabilities.

Lors de cette étude en comité et de la suivante, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait faire en sorte que cela soit inscrit dans la loi canadienne.
We came to the conclusion on that committee and the committee that followed that we must find some way of making it domestic law in Canada.

Collectivement, à la Chambre, nous avons la responsabilité de faire en sorte que cela soit possible.
We collectively in this chamber have a responsibility to make it so.

Cependant, elle ne dit pas que, pour faire en sorte que cela soit respecté et que l'on puisse être capable de contrer les menaces et le terrorisme, il faut, un tant soit peu, que les personnes ou les biens se présentent aux points de service de l'Agence.
However, it does not say that in order to ensure this is respected and to be able to address terrorist threats, the people, with their goods, must declare themselves to the CBSA's service points.

Pour faire en sorte que ce soit l’autorité la mieux placée pour examiner une concentration donnée, qui soit compétente, la simplification de la procédure de renvoi aux autorités compétentes des pays de l’UE a été établie.
In order to ensure that the competent authority is the one best placed to investigate a concentration, the procedure for referral to the competent authorities of the EU countries has been simplified.

Au lendemain des attaques terroristes qui ont frappé l'Espagne le 11 mars 2004, le Conseil européen du 25 mars 2004 a de nouveau souligné le rôle crucial d'Eurojust, dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme: les États membres y sont invités à prendre toute mesure demeurant nécessaire à la pleine mise en oeuvre de la décision Eurojust avant fin juin 2004, à «veiller à ce qu'un recours optimal et le plus efficace possible soit fait aux organes existants de l'UE, en particulier Europol et Eurojust, afin de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme» et à faire en sorte qu'Eurojust «soit utilisé au maximum de ses capacités» dans ce but [3].
Following the terrorist attacks of 11 March 2004 in Spain, the European Council of 25 March 2004 again highlighted the crucial role of Eurojust in its Declaration on combating terrorism. It urged Member States to take any measures that remain necessary to fully implement the Eurojust Decision by June 2004 and called on them "to ensure that the optimum and most effective use is made of existing EU bodies, in particular Europol and Eurojust, to promote cooperation in the fight against terrorism" and that Eurojust "is used to the maximum extent" for this purpose.