Vertaling van "faire effectivement retirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la part du feu | se retirer avec perte
to cut one's losses

retirer sur 3 prises [ faire mordre la poussière sur 3 prises ]
strike out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans sa communication de mai 2016 sur les plateformes en ligne, la Commission a indiqué deux points à approfondir: 1) examiner les pratiques commerciales de plateformes à entreprises pour garantir un environnement économique équitable et propice à l'innovation; et 2) faire en sorte que les contenus en ligne illicites puissent être facilement signalés et effectivement retirés des plateformes en ligne.
In its May 2016 Communication on Online Platforms, the Commission identified two specific issues for further investigation: 1) study platform to business trading practices in order to ensure a fair and innovation-friendly business environment; and 2) ensure that illegal content online can be easily reported and effectively removed.

Je suis convaincu qu’il est plus sensé sur le plan économique de retirer au plus vite du marché les pneumatiques produits légalement en Europe, mais uniquement au moment où le marché permettra effectivement de le faire.
It is my belief that it makes the most sense economically to remove tyres lawfully produced in the European Union as quickly as possible from circulation, but only when the market really offers the proper potential to do that.

Je le remercie d’avoir eu cette réaction que j’estime appropriée, mais, évidemment, l’affaire n’est pas terminée parce qu’il va falloir maintenant faire effectivement retirer cet annuaire de la circulation.
I thank him for reacting in this way which I think is appropriate, but obviously the matter is not over because we must now have this directory withdrawn from circulation altogether.

Je prierai les députés qui se sont à présent manifestés, ce qui a effectivement été toléré, de bien vouloir faire preuve de bienséance dans cette Assemblée et de retirer les affiches qu'ils exposent.
I would invite colleagues who have now made their point, which has indeed been tolerated, please to consider the decorum of the House and to remove the material on display.

Pour replacer cette directive dans son contexte, je voudrais faire remarquer que les bateaux de plaisance dans l’Union européenne sont responsables de moins de 0,5 % de l’ensemble des émissions gazeuses dans l’Union et si cette réglementation doit avoir effectivement un grave impact sur les propriétaires de petites embarcations, les contraignant inutilement à se retirer de la circulation sur les voies navigables, cela ne fera malheureusement qu’accroître la désillusion de nombreux citoyens vis-à-vis de l’Europe.
To put this directive into perspective, recreational craft in the EU are responsible for less than half of 1% of all exhaust emissions in the Union and if it is the case that this regulation turns out to have severe impacts on small boat owners, driving them unnecessarily off the waterways, then sadly this will merely increase disenchantment with Europe among many of our citizens.

= faire en sorte que les doléances concernant des produits qui ne sont pas lancés, mis sur le marché ou vendus conformément aux principes énoncés dans la recommandation puissent être effectivement examinées et, le cas échéant, que ces produits puissent être retirés de la vente et qu'il puisse être mis un terme aux pratiques commerciales ou promotionnelles inopportunes en question;
= ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.

Le premier ministre a dit aux membres du tiers parti qu'ils pourront se retirer du régime, et effectivement, ils pourront le faire.
The Prime Minister has indicated to members of the third party that they will have the opportunity to opt out, and indeed they can.

Est-ce que le premier ministre pourrait faire le point sur la situation qui prévaut aujourd'hui à Sarajevo et nous indiquer si le cessez-le-feu est respecté et si les Serbes ont effectivement commencé à retirer leur artillerie des abords de Sarajevo?
Could the Prime Minister give us an update on the situation in Sarajevo today and tell us if the ceasefire is being observed and if the Serbs have in fact started to withdraw their artillery from around Sarajevo?

Même si nous reconnaissons qu'il est effectivement nécessaire que le ministre puisse retirer du marché les produits de santé et de consommation dangereux lorsque les compagnies ne sont pas prêtes à le faire, les pouvoirs que le projet de loi accorde au ministre sont carrément déraisonnables.
Although we believe there is a need for the minister to have the ability to take unsafe health and consumer products off the market if the companies are unwilling to do so, the powers given to the minister in this bill are unbelievably unreasonable.

Dans les circonstances, la chose à faire ne serait-elle pas que le ministre se retire temporairement du Cabinet le temps qu'il y ait effectivement enquête dans cette affaire?
Under the circumstances, would it not be proper for the minister to temporarily leave cabinet, while an investigation is conducted into this matter?