Vertaling van "faire d’illusions lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se conter d'histoires [ se faire d'illusions ]
kid oneself

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque l'on tente de faire la distinction entre un piquet de grève, une manifestation, le droit de communiquer, etc.Je me bercerais d'illusions si je croyais que, sous prétexte qu'il est interdit de faire grève sur la Colline, on ne risque pas de se trouver face à 400 ou 500 personnes à cet endroit-là.
When you start trying to draw lines between a picket, a demonstration, right to communicate, etc.I'd only be deluding myself if I believed that just because we take the position that you can't strike on the Hill, there are not maybe 400 or 500 people who are going to end up on the Hill.

I. les déclarations écrites ont une incidence très limitée, tant sur le programme de travail des institutions que sur les décisions prises par celles-ci, et elles peuvent faire illusion sur leur efficacité; toutefois, lorsqu’elles sont utilisées à bon escient, elles conservent malgré tout un intérêt comme moyen prisé de faire campagne en faveur d'une cause; pour les propositions demandant une action législative, l’article 42, paragraphe 2, du règlement devrait être utilisé, en ce qu'il donne à chaque député une réelle possibilité d'influer sur la législation de l'Union et d’incorporer une proposition donnée dans les travaux des commissions du Parlement;
I. written declarations have a very limited impact, in terms of both agenda-setting and influencing decisions taken by the institutions, and may give a misleading impression as to their effectiveness; when properly used, however, they still retain value as a popular campaigning tool; for proposals calling for a legislative action, Rule 42(2) should be used, giving individual Members a real opportunity to influence Union legislation and to incorporate a given proposal into the work of Parliament's committees;

I. les déclarations écrites ont une incidence très limitée, tant sur le programme de travail des institutions que sur les décisions prises par celles-ci, et elles peuvent faire illusion sur leur efficacité; toutefois, lorsqu’elles sont utilisées à bon escient, elles conservent malgré tout un intérêt comme outil d'intervention populaire; pour les propositions préconisant l’adoption de dispositions législatives, l’article 42, paragraphe 2, du règlement doit être utilisé, qui donne à chaque député une réelle possibilité d'influer sur la législation de l'Union et d’incorporer une proposition donnée dans les travaux des commissions du Parlement;
I. written declarations have a very limited impact, in terms of both agenda-setting and influencing decisions taken by the institutions, and may give a misleading impression as to their effectiveness; when properly used, however, they still retain value as a popular campaigning tool; for proposals calling for a legislative action, Rule 42(2) should be used, giving individual Members a real opportunity to influence Union legislation and to incorporate a given proposal into the work of Parliament's committees;

Mais il ne faut pas se faire d’illusions : lorsqu’on discute ce sujet, les conceptions des États membres à système centralisé ou fédéral s’opposent violemment.
Let us not, though, delude ourselves; discussion of this topic brings the Member States, those with centralised constitutions and those constituted on federal lines, with their own conceptions, head to head with each other.

Par illusion, j'entends que lorsque je suis au clavier de mon ordinateur pour payer mes factures en ligne, faire mon propre groupage, si l'on peut dire, je pense qu'au moment où l'argent est retiré de mon compte, et devient donc inaccessible pour moi, j'ai d'une manière ou d'une autre payé ma facture VISA, alors qu'en fait je ne l'ai pas encore payée.
You've sold Canadians an illusion, because when I am sitting at my computer paying my bills online, doing my own batching, if you will, I'm thinking that when I see the money removed from my account—and therefore inaccessible to me—I have somehow or another paid my VISA bill, when in fact I haven't paid my VISA bill. I'm not going to be able to pay my VISA bill for two days, or some such time.

À coup sûr, lorsqu'il s'agit du rôle que peut jouer l'Union européenne dans le processus de paix au Moyen-Orient, nous ne devons pas nous faire d'illusions.
We should not be under any illusions, particularly when it comes to the role which the European Union could play in the Middle-East peace process.

Aussi, lorsque le Pentagone invite le Canada à participer au système BMD, nous n'avons aucune illusion à nous faire au sujet du rôle qui serait le nôtre.
So, when the Pentagon invites Canada to participate in BMD, we should not be under any illusion about our role in the system.

Alors, pour éviter de n'avoir que des excuses à faire lorsqu'ils seront questionnés sur cette promesse brisée, lors de l'élection, les libéraux veulent à tout prix arriver à une entente avec les Maritimes pour donner l'illusion qu'ils ont tenté de faire quelque chose dans le sens de cette promesse.
So, in order to have more than just excuses when questioned on this broken promise when the election comes, the Liberals want at all costs to reach an agreement with the maritimes, in order to give the impression that they have tried to do something about keeping that promise.