Vertaling van "faire diverses choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

faire quelque chose à dessein [ faire quelque chose exprès ]
to do something on purpose

diverse choses
odds and ends

qualité pour faire quelque chose
status to do something

Pratiques efficaces des Premières Nations: l'art de faire les choses dans les collectivités les entreprises et les organisations autochtones
First Nations effective practices: getting things done in Aboriginal communities, businesses and organizations

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire une réclamation, faire valoir un droit préférentiel sur une chose concrète
claim (to make a -)

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés interviennent de temps à autre à la Chambre pour demander le consentement unanime afin de faire diverses choses.
Members rise from time to time in the House and seek unanimous consent to do various things.

À la base, il faut préserver cette confiance en période de grandes perturbations, et pour cela, il faut faire diverses choses.
The core is to maintain that confidence during a period of big shocks.

On pourrait aussi faire diverses choses pour réduire considérablement les frais administratifs.
There are also things we could do to greatly reduce administrative costs.

Ce n’est pas autre chose, puisqu’il dit qu’il va créer des emplois dans cinq ans, que dans cinq ans, il y aura davantage d’argent pour l’infrastructure, que dans cinq ans, il va faire diverses choses.
That is what it is because the government says in five years it is going to create jobs, in five years there will be more money for infrastructure and in five years it will do a variety of things, but not today.

Comme il s'agit d'une très petite organisation, à l'occasion, nous devons lui transférer des fonds pour l'aider à faire diverses choses.
Because they're such a tiny entity, occasionally we have to transfer the money to help them do various things.

– (EL) Si vous le permettez, je préfèrerais pour l’instant ne faire aucun commentaire sur les articles parus dans diverses publications, car je pense que répondre à ce genre de choses ne nous mènera nulle part.
– (EL) If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.

C’est une bonne chose que nous puissions reconnaître la diversité des droits de l’homme et de la démocratie et faire un usage souple des diverses ressources selon les situations.
It is good that we are able to acknowledge the diversity of human rights and democracy and to make flexible use of various resources in different situations.

Espérons qu’il y ait quelque chose de symbolique dans le fait que la Finlande, le pays le plus septentrional de l’Union, ait voulu envoyer une patrouille frontalière et un avion de surveillance aux Îles Canaries pour aider et faire montre de solidarité, de même que pour montrer que nous sommes tous concernés par les problèmes que l’on rencontre dans diverses régions d’Europe, même concernant l’immigration clandestine.
Hopefully there is something symbolic about the fact that Finland, the northernmost country in the Union, has wanted even to send a border patrol and a surveillance aircraft to the Canary islands to help and demonstrate solidarity, and show that the problems that we have in different parts of Europe, even with regard to illegal immigration, are shared by all of us.

Cela s'est bien sûr passé à diverses reprises et nous devons faire quelque chose pour tenter d'y mettre bon ordre.
Of course, it has happened time and time again and we must do something to try and control this.

Si vous me le permettez, je voudrais cependant vous faire part d’une expérience personnelle, après neuf mois d’activité au sein de la Commission : il est très difficile d'accélérer quelque chose au sein de la Commission, car il n’existe aucune institution internationale qui doit travailler avec autant de règles, méthodes et procédures diverses et partiellement contradictoires que la Commission européenne.
But allow me to give you the benefit of my personal experience after nine months of activity within the Commission. It is very difficult to speed up anything in the Commission because there is no other international institution that has to work with as many different and at times conflicting rules and procedures as the European Commission.