Vertaling van "faire diminuer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

décrémenter | diminuer | faire régresser
decrement,to

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous gagnions 37 000 $ par année, nous ne pouvions rien faire pour faire diminuer notre revenu.
There is nothing we could do, making $37,000 a year, to bring our income down.

«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».
Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".

Ces pétitionnaires trouvent le PSP antidémocratique et opaque et ils estiment qu'il va faire diminuer notre qualité de vie au Canada.
The petitioners find the SPP anti-democratic and secretive, and that it will lead to the diminishing of our quality of life in Canada.

Seulement trois critères peuvent changer directement notre façon d'agir face au pétrole. Il faut diminuer notre dépendance au pétrole, il faut faire contribuer l'industrie pétrolière en éliminant les avantages fiscaux et, enfin, il faut discipliner l'industrie pétrolière avec le projet de loi C-452.
We have to reduce our dependence on oil, make the oil industry pay its share by eliminating tax breaks, and discipline the oil industry with Bill C-452.

Faire en sorte que l’énergie que nous utilisons provienne pour 20% de sources renouvelables n’apportera pas une solution définitive; l’énergie nucléaire est la seule solution qui nous permettrait d’éliminer les deux menaces en réduisant les émissions et en diminuant notre dépendance vis-à-vis d’un Moyen Orient instable.
Ensuring that 20% of the energy we use is from renewable sources will not bring a complete solution; the only solution whereby we could see off both threats, cut emissions and reduce dependence on the unstable Middle East is nuclear energy.

Le mieux que les bons législateurs puissent faire est diminuer l’insécurité juridique et nous devrions aborder notre tâche avec la modestie qui est de rigueur à cet égard.
The most that good legislators can do is diminish legal uncertainty and we should approach our task with due modesty in that regard.

Comment, dès lors, diminuer à la fois les dépenses agricoles de l'Europe de l'Ouest et faire de la place sur notre marché pour les produits du Sud ?
So, how can we now cut agricultural expenditure for Western Europe and make room in our marketplace for goods from the South?

Nous avons un besoin urgent d'une initiative globale pour relancer notre croissance économique, faire diminuer le chômage et redonner une perspective d'avenir aux jeunes générations.
We urgently need a comprehensive initiative to kick-start our economies, to bring down unemployment and to give our young people hope for the future.

Avec le critère que je vous ai mentionné tout à l'heure, c'est-à-dire ce que le ministre des Finances a décrété en disant qu'après une perte de 5 p. 100 de recettes provenant des taxes de vente provinciale, on va intervenir et on va donner un milliard aux Maritimes, on aurait pu dire: «Si c'est cela qui s'en vient, on va diminuer l'impôt sur le revenu des particuliers, on va diminuer l'impôt des entreprises et on va augmenter la taxe de vente provinciale, de façon à ce que quand le fédéral va arriver avec son harmonisation et qu'il va nous faire réduire notre taux, il va être obligé de nous compenser parce qu'on va avoir perdu plus de 5 p. 100 des recettes de ventes provinciales».
Using the rule mentioned earlier, by which the finance minister decided that the government was to step in and give $1 billion to the maritimes in compensation after they experienced revenue losses from harmonization in excess of 5% of their current sales tax revenue, we could have said “If that is how it will work, let us reduce personal income taxes, reduce business taxes and raise the provincial sales tax so that, when the federal government comes to us with its plans for harmonizing and asks us to reduce our tax rate, it will have to pay us compensation because we will have experienced a loss in excess of 5% of our provincial sales tax revenue”.