Traduction de «faire dicter votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants
How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction

Comment faire rapatrier votre enfant au Canada
How can I get my child back to Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nature de l'information tend à dicter votre conduite, l'endroit où vous pouvez tenir des audiences, le degré de sécurité de la pièce, la fréquence du balayage, les mesures à prendre pour ne pas égarer de document et ce qu'il faut faire pour séparer la sphère politique du monde de la sécurité.
It tends to drive how you conduct yourselves, where you can conduct hearings, how secure the room must be, how often you sweep it, how you make sure the document doesn't go missing, and how you make sure that you separate the political from the security world.

J'hésite à le faire, parce que vous avez dit de moi que j'étais le doyen et qu'on ne peut pas obliger les gens à faire quoi que ce soit et qu'on ne peut pas dicter les choses à faire, mais je crois vraiment que le travail principal de votre comité sera de garder ces ministres sur la sellette.
I hesitate to do this, as you called me the alumni and you can't be coming to force people and dictate stuff, but I really think the major job of this committee is going to be to hold those ministers' feet to the fire.

Voyez l’évolution des marchés». Mais en même temps, et dans la foulée, d’autres, et parfois les mêmes, disent «Vous ne pouvez pas vous faire dicter votre conduite par les marchés».
At the same time, and in the same breath, others – sometimes exactly the same people – are saying, ‘You cannot let the markets dictate how you act’.

Sans vouloir nécessairement vous dicter votre discours, je tiens à vous faire savoir que je suis contre l'inclusion de la question de l'immigration dans le projet de loi d'exécution du budget [.] je préférerais que le projet de loi C-50 soit amendé et scindé en deux, soit un projet de loi d'exécution du budget et un projet de loi relatif à l'immigration.
While I do not necessarily want to give you words for your speech, I do want to let you know that I oppose the inclusion of the immigration matter in the budget implementation billI would prefer to see C-50 amended and split into two bills: the budget implementation bill and an immigration bill.

Si je vote contre votre amendement, monsieur Vellacott, ce ne sera pas pour la valeur technique, mais parce que j'en ai soupé de voir qu'on est toujours en train de dicter aux nations autochtones quoi faire.
If I vote against your amendment, Mr. Vellacott, it won't be because of its technical value, but because I've had enough of seeing us tell the Aboriginal nations what to do.

Votre devoir n'est pas de dicter au comité ce qu'il doit faire.
Your job is not to dictate the work of this committee.