Traduction de «faire davantage—ce sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]
Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, à l’avenir, le secteur agricole sera appelé à faire davantage d’efforts, dans le cadre de la stratégie globale de réduction des émissions élaborée par l’Union.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.

Le rôle d'Ottawa, au strict minimum—et il est probable qu'il lui faudra faire davantage—ce sera de veiller à la mise en place des énormes infrastructures nécessaires.
With regard to the role of Ottawa, at the very least—and it probably has to do much more—there are the huge infrastructure areas that have to be looked after.

Cette évaluation sera effectuée en tenant compte de la nécessité d’intégrer davantage les marchés de services et de faire en sorte qu’ils offrent les services de haute qualité exigés par les utilisateurs de services.
This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.

Il faut comprendre que, si nous ne faisons pas mieux, si le gouvernement ne peut pas en faire davantage pour sortir le Canada de sa dernière place au palmarès de la transparence, ce sera un échec.
We need to understand that if we do not do more, if this is all the government has to offer in terms of Canada crawling out from last place in transparency, then we have failed.

Qui plus est, la Commission est davantage favorable aux clauses de non-contestation et de résiliation relatives au savoir-faire s’il est probable que le savoir-faire concédé sera impossible ou très difficile à récupérer une fois qu’il aura été divulgué.
Moreover, the Commission takes a more favourable view of non-challenge and termination clauses relating to know-how where the recovery of the licensed know-how is likely to be impossible or very difficult once it is disclosed.

Le commerce international sera-t-il exclu de l'obligation de respecter ce qu'on appelle ces valeurs canadiennes, ce que l'on pourrait appeler encore des valeurs internationales (1645) À Davos, comme le faisait remarquer mon collègue de Joliette, porte-parole en matière de commerce international, ce dont les gens d'affaires et les grands de ce monde discutent quand ils se réunissent, ce n'est pas comment faire davantage de profits, mais c'est comment lutter contre la pauvreté dans le monde.
Will international trade be excluded from the requirement to respect what are considered Canadian values and could even be considered international values? (1645) As my colleague from Joliette, the international trade critic, pointed out, what business people and world leaders talk about when they get together in Davos is not how to make more profits, but rather how to fight world poverty.

La sixième conférence des parties sera l'occasion de faire davantage pour accompagner les pays en développement sur la voie du développement durable et les aider à contribuer à l'objectif ultime de la convention.
COP6 will provide an opportunity to take further steps to assist developing countries on the path of sustainable development and to make their contributions to the ultimate objective of the Convention.

Le principal défi qu'un grand nombre d'entreprises, en particulier les PME, devront relever dans les années à venir sera d'intégrer davantage la cyberactivité dans leurs processus d'affaires, le but étant de faire en sorte que cette dernière ne soit plus considérée séparément de la stratégie globale d'entreprise.
The main challenge for many businesses in the years to come, and particularly for SMEs, will be to further integrate e-business into their business processes.

M. Saddler et moi travaillons en étroite collaboration avec l'industrie, avec les gouvernements fédéral et provinciaux et avec des ONG, mais on pourrait faire davantage pour regrouper ces collectivités d'une façon qui permette de résoudre les problèmes en temps réel et de nous faire aller de l'avant, au lieu de se demander si dans une dizaine d'années on sera toujours en train de discuter en grande partie des mêmes questions.
Mr. Saddler and I have a close working collaboration with industry, the federal and provincial governments and NGOs, but we could do a better job of putting those communities together in a way that solves problems in real time and moves us forward instead of wondering whether 10 years from now we will still be discussing many of the same questions.