Traduction de «faire croire cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

croire connaître cela
look familiar to one

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne font croire cela à personne, et ce n'est surtout pas le député de Vaudreuil—Soulanges qui va nous faire croire cela ici aujourd'hui.
Nobody believes them, and it is certainly not the member for Vaudreuil—Soulanges who will make people change their minds about that.

Peut-être cela devrait-il au contraire être considéré comme un recul, qui ne sert qu’à faire croire à une concession, car la Russie ne s’est pas retirée de l’Ossétie ni de l’Abkhazie et n’a pas l’intention de le faire.
Instead, perhaps it should be viewed as a backwards step, one which only appears to make concessions, as Russia has not withdrawn from Ossetia or Abkhazia and has no intention of doing so.

M. Sarkozy pourra faire croire le contraire, servi en cela par les gesticulations de la gauche.
Mr Sarkozy may want people to think the opposite, helped out by the posturing of the left.

Il est inacceptable de continuer de faire croire cela aux Canadiens.
It is unacceptable to continue that kind of an indication to Canadians.

Les raisons pour leur faire croire cela étaient nombreuses.
They have not lacked reasons for believing this.

Nous ne pouvons faire avaler cela aux Américains et nous ne pouvons certes pas faire croire cela aux Canadiens.
We cannot sell that to the American public and we certainly cannot sell that to the Canadian public.

Si aucune décision sur l’élargissement n’est prise en 2002, ce ne sera pas la fin du monde ; seul le président de la Commission, M. Prodi, veut faire croire cela.
The world will not end if a decision on enlargement cannot be made in 2002 – it is only the President of the Commission, Mr Prodi, who is going round as if he believes that.

Est-ce qu'il veut nous faire croire cela réellement ou s'il se moque de la Chambre en disant tout le contraire de la vérité, perdant toute crédibilité?
Does he really expect us to believe this, or is he showing his contempt for the House by saying the complete opposite of the truth, and losing all credibility?

Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.
If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.

Personne ne peut me faire croire cela. Ce qui est dangereux, par contre, c'est de ne pas mettre en place de mécanismes pour donner l'occasion à des gens d'apprendre la langue maternelle de leurs parents.
What is dangerous, though, is when nothing is done to give people an opportunity to learn the language of their ancestors.