Traduction de «faire couler beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pousser dans un tube en U [ faire couler dans un tube en U | engager dans un tube en U ]
U-tube

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

couler | sombrer | s'engloutir | faire naufrage
sink | founder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un projet de construction, Il y a des moments où l'on doit faire couler du ciment presque continuellement, ce qui nécessite beaucoup de personnel, de temps et d'attention.
In a construction project, there are certain times where you have to do cement pours that are virtually continuous, and it requires a lot of people, time, and attention.

Honorables sénateurs, ce projet de loi, pourtant simple, a fait couler beaucoup d'encre et a fait dépenser beaucoup de salive. Le parti qui propose les meilleures politiques et idées pour faire progresser notre grand pays devrait remporter les élections, du moins celles tenues au Canada, et non celui qui possède le plus d'argent : voilà le principe fondamental de cette mesure législative.
Honourable senators, much ink was spilled and many tongues were wrung dry for such a simple bill, one that harkens back to the fundamental principle that elections, at least those held in Canada, should not be won by the size of a party's coffers but by the quality of its policies and ideas for the benefit of this great country.

Les droits et obligations de même que les recours et remèdes ajoutés dans la Loi sur les normes du travail sont commentés et sommairement comparés aux dispositions sur le harcèlement moral qui continuent à faire couler beaucoup d'encre en France.
In that chapter, they comment the rights and obligations as well as the remedies that have been included in the Act respecting labour standards, and compare summarily these provisions to those on emotional harassment that continue to be much publicized in France.

Si j'en viens à cette conclusion, c'est parce que le problème a beau faire couler beaucoup d'encre, les solutions mettent beaucoup de temps à venir et sont inadéquates.
And I say that because there's been a tremendous amount of talk about the problem, but the remedies have been very slow and inadequate.

Vous me permettrez, madame la Présidente, de faire un bref retour dans le temps pour rappeler quelques-uns des arguments en faveur de ces dispositions antiscabs qui ont fait couler beaucoup d'encre il y a déjà 26 ans.
If you would allow me, Madam Speaker, I would like to go back briefly in time to remind you of some of the arguments given to support the anti-scab provisions that were so talked about 26 years ago.