Traduction de «faire corriger selon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

corriger [ faire les corrections sur épreuve | faire la correction d'épreuves ]
proofread

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered

avertissement selon lequel la décision en cause peut faire l'objet d'un recours
written communication of the possibility of appeal

faire selon un processus judiciaire
proceed judicially

aligné selon les blocs [ faire l'objet d'un alignement de bloc ]
block aligned

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a un imprimé qui s'est rendu là-bas, et nous avons écrit à l'éditeur en vue de le faire corriger, selon lequel le commissaire me présente un rapport, ou encore au Parlement par mon entremise, tous les six mois.
There is an impression that has gotten out there, which we're trying to correct with letters to the editor, that somehow the commissioner reports to me or to Parliament through me every six months.

Le sénateur Baker : Toute personne alléguant aujourd'hui qu'il y a discrimination ou souhaitant faire corriger une discrimination selon le sexe, ou pour quelque autre motif, se trouvera-t-elle confrontée à la même perspective de devoir attendre pendant encore une autre période indéterminée de 10 ou 20 ans?
Senator Baker: Is anyone who now claims discrimination or who wants to rectify a discrimination based upon sexual grounds, or whatever grounds they are, facing the same prospect of an indeterminate period of time of another 10 or 20 years?

Comme vous le savez, nos positions sont les suivantes: élimination de toutes les subventions gouvernementales aux exportations; faire en sorte que les gouvernements établissent des règles plutôt que des lignes directrices susceptibles d'être interprétées au profit d'un pays en particulier, si bien que les engagements varient énormément selon les pays; maintenir les contingents tarifaires ou les équivalents tarifaires à leurs niveaux actuels d'ici à ce que l'on corrige les distorsions aux subventions et les inégalités présentes, de façon à créer un contexte commercial conforme à la réalité; et favoriser une concurrence loyale et équitable en amenant les gouvernements à accorder le même degré de soutien à leurs industries respectives ou à plafonner leurs subsides injustifiés selon qu'il s'agisse de produits verts, beiges ou bleus.
As you are aware, our positions are: the elimination of all government-financed export subsidies; the establishment of rules by countries, rather than guidelines that will be interpreted to a country's gain and that result in commitments between countries that are highly unequal; the maintenance of over-quota tariffs or tariff equivalents at their current level, until such a time as trade-distorting subsidies and present inequities are addressed and a truly level playing field is achieved; and the agreement of governments to fairness and equity within a competitive environment by offering the same degree of support to their representative industries, or by capping these supports irrelevant of whether they are green, amber, or blue.

Selon cet article du Vancouver Sun, la ministre devrait immédiatement donner pour instruction aux agents de l’assurance-emploi de respecter la décision Marin, et faire corriger la loi pour que ce changement devienne permanent.
The Vancouver Sun article said that the minister should immediately direct employment insurance officers to follow Marin's ruling and fix the legislation to ensure the changes stick.

202. partage l'opinion de la Cour selon laquelle les États membres ont le devoir de prévenir ou de détecter et de corriger des dépenses irrégulières, et de faire rapport à la Commission à cet égard; souligne que le rôle des autorités de gestion et de certification des États membres est donc essentiel pour garantir la régularité des dépenses remboursées par la Commission (point 5.12 du rapport annuel 2012);
202. Agrees with the Court of Auditors that Member States have a duty to prevent or detect and correct irregular expenditure and reporting on this subject to the Commission; observes that the administrative and certification authorities in the Member States therefore have a key role to play in ensuring the regularity of the expenditure reimbursed by the Commission (point 5.12 of the Annual Report for 2012);

J'aimerais que mon collègue me dise pourquoi, selon lui, les libéraux n'ont même pas pris la peine d'essayer de corriger le projet de loi ou de collaborer avec nous pour faire en sorte que cette chasse aux terroristes ne compromette pas les libertés civiles?
I would like to ask my hon. colleague why he thinks it is that the Liberals did not even bother to try to fix the bill, to try and work with us to ensure that basic civil liberties are not undermined in the pursuit of terrorists.

11. attire l'attention sur le fait que de nombreuses personnes handicapées continuent de faire l'objet de discrimination en ce qui concerne le manque de reconnaissance de l'égalité de leur statut devant la loi et la justice, et invite les États membres à corriger ces lacunes et à y remédier, notamment en termes d'accès effectif à la justice pour les personnes handicapées, de formation appropriée des personnes travaillant dans le domaine de l'administration de la justice, notamment du personnel policier et pénitentiaire, et souligne qu'il importe de garantir et d'assurer une participation égale à la vie politique et publique, notamment en termes de droit de vote, d'éligibilité et d'exercice du mandat électoral, conformément à l'article 29 de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, car, selon les estimations d'ONG compétentes et d'experts dans le domaine électoral, seul un petit pourcentage de personnes handicapées a la possibilité de participer aux élections;
11. Calls attention to the fact that many people with disabilities continue to suffer discrimination with regard to the lack of equal recognition before the law and justice, and calls on the Member States to correct and remedy these shortcomings, including effective access to justice for persons with disabilities, appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff, and stresses the importance of guaranteeing and ensuring equal participation in political and public life, including the right to vote, to stand for election and to hold office, in accordance with Article 29 of the UN CRPD, because according to estimations made by relevant NGOs and election experts, only a small percentage of people with disabilities are able to participate in elections;

22. se félicite de la transmission officielle avant la date du 15 décembre 2000 d'un rapport spécial de la Cour des comptes sur la gestion par la Commission du programme d'assistance à la société palestinienne et se réjouit de pouvoir faire un examen détaillé des recommandations, en vue de corriger des déficiences qui, selon la Cour, ne caractérisent pas uniquement le programme d'aide à la Palestine, mais touchent la coopération de l'Union européenne en général;
22. Welcomes the official transmission, before 15 December 2000, of a special report by the Court of Auditors on management by the Commission of the programme of assistance to Palestinian society and looks forward to a detailed examination of recommendations to address the deficiencies that the Court believes are not unique to the programme of assistance to Palestine, but affect EU cooperation generally;