Vertaling van "faire connaître très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous demandons aux prêteurs de faire connaître très clairement leur position au moment où le consommateur signe le contrat d'une hypothèque, de lui faire savoir si oui ou non et à quel coût il pourra faire un remboursement anticipé.
We're asking lenders to clearly explain their position at the point where the consumer signs a mortgage contract, and to explain whether or not early reimbursement is possible and at what cost.

Le leader du gouvernement à la Chambre, M. Boudria, devrait faire connaître très bientôt notre réaction.
Mr. Boudria, the House Leader, should be announcing our reaction very soon.

12. insiste sur l'importance de mieux faire connaître les entreprises sociales et notamment celles de l'économie sociale et solidaire en menant des campagnes d'information adéquates; estime en outre que cet objectif nécessite de donner une plus grande visibilité aux avantages et aux finalités de l'entrepreneuriat social en recourant à d'autres évaluations et à d'autres indicateurs que ceux de nature purement économique; constate que, très souvent, les activités des entreprises sociales et notamment celles de l'économie sociale et solidaire sont entravées par des problèmes de sensibilisation ou par les stéréotypes qui entourent ces entreprises; note dès lors que, de l'avis de la Commission, il est absolument prioritaire d'élargir la sensibilisation au sein de l'ensemble des autorités publiques, notamment des collectivités locales, car exploiter le potentiel local pourrait encourager la participation desdites collectivités et, partant, accroître l'intérêt autour des entreprises sociales actives dans les régions concernées;
12. Emphasises that it is essential to create greater awareness of social enterprises, especially those operating in a social economy, through appropriate information campaigns; believes, moreover, that this objective requires that greater visibility be given to the advantages and purposes of social entrepreneurship by drawing on assessments and indicators other than those of a purely economic nature; notes that in many cases the operations of social enterprises, especially those operating in a social economy, are hampered by awareness problems or by the stereotypes surrounding such enterprises; notes, therefore, that, in the Commission’s view, the top priority is to broaden awareness within all public authorities, especially local communities, as using local potential could help to involve those local communities and at the same time increase the attractiveness of the social enterprises working in the regions concerned;

Nous devons faire connaître très clairement notre position au reste du monde.
We must make our position very clear to the rest of the world.

D’autres pays, qui se disent pourtant très contents – comme moi-même d’ailleurs – du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n’ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu’à leur propre volonté, c’est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
Other countries, which nonetheless state that they are very content, as am I, with the result of the Irish referendum and are keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, as far as their own will is concerned, by stating their method of appointment.

Il faut aussi faire connaître très largement les bonnes pratiques.
We also have to make good practices very widely known.

Je félicite le ministre des Finances pour cette initiative qui a permis aux Canadiens de faire connaître très rapidement leurs réflexions et leurs recommandations au sujet du budget.
I commend the Minister of Finance for this new initiative which allowed Canadians to very quickly put in their thoughts and their recommendations about the budget.

Le service d'assistance aux ONG (help desk) s'est avéré très utile aux ONG, notamment celles qui participent pour la première fois au programme Daphné, afin de leur faire connaître toutes les dispositions relatives au programme.
The help desk has been extremely useful to NGOs, particularly those taking part in the Daphne programme for the first time, since it provides them with information on all the programme provisions.

Comme il ne reste que très peu de temps avant que Bombardier ne fasse connaître sa décision finale, est-ce que le gouvernement peut prendre l'engagement de faire connaître ses intentions d'ici la fin du mois?
Because there is little time left before Bombardier makes its final decision known, can the government commit to revealing its intentions by the end of the month?

L'installation de ces 39 premiers "Euroguichets" a eu un très large écho dans les médias des régions intérésées, ce qui a permis aux Euro-Info-Centres, leur nom officiel, de se faire connaître rapidement des entreprises et des organisations professionnelles de leur zone d'activité, comme en temoignent les très nombreuses questions reçues par les centres.
The installation of these 39 first "Euroguichets" had a very broad echo in the medias of the interested areas, which has allowed the Euro-Info-centres, their official name, to make known themselves quickly by undertakings and professional organizations of their activity zone, as is demonstrated by the very many questions received by the centres.