Vertaling van "faire connaître immédiatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

faire connaître la disponibilité des employés [ faire savoir si des employés sont disponibles | présenter la candidature d'employés ]
market employees

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

faire connaître séparément son opinion
to deliver a separate opinion

faire connaître...à...
to inform ... of ...

faire connaître | mettre en vedette | rendre célèbre | mettre en valeur | mettre sur la map
put on the map

encourager, faire connaître, favoriser (+ terme positif), stimuler, promouvoir
to promote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La MKO recommande également au comité d'inviter les gouvernements du Canada et du Manitoba à faire connaître immédiatement et publiquement leur intention d'élaborer et de conclure un accord de rénovation pour garantir que tous les foyers des collectivités autochtones du Nord du Manitoba seront dotés d'eau courante d'ici deux ans.
MKO also recommends that the committee recommend that Canada and Manitoba each immediately and publicly communicate their intention to develop and enter into a Canada-Manitoba retrofit agreement to ensure that every house in every Northern Manitoba First Nation has clean, running water within two years.

la Commission informe immédiatement le Parlement de toute demande de reprogrammation au titre de l'article 23, paragraphe 1, du RDC ou de toute proposition de décision de suspendre les paiements au titre de l'article 23, paragraphe 6, afin de permettre au Parlement de faire connaître sa position, sous le forme d'une résolution, avant toute autre démarche;
the Commission should immediately inform Parliament of any reprogramming request under Article 23(1) CPR or of any proposal for a decision suspending payments under Article 23(6) CPR, allowing Parliament to state its position in the form of a resolution before taking any further steps;

- la Commission informe immédiatement le Parlement de toute demande de reprogrammation au titre de l'article 23, paragraphe 1, du RDC ou de toute proposition de décision de suspendre les paiements au titre de l'article 23, paragraphe 6, afin de permettre au Parlement de faire connaître sa position, sous le forme d'une résolution, avant toute autre démarche;
 the Commission should immediately inform Parliament of any reprogramming request under Article 23(1) CPR or of any proposal for a decision suspending payments under Article 23(6) CPR, allowing Parliament to state its position in the form of a resolution before taking any further steps;

L’autorité investie du pouvoir de nomination n’a pas l’obligation de communiquer à l’intéressé, préalablement à son adoption, les éléments retenus pour fonder une décision de réaffectation afin qu’il puisse faire connaître utilement son point de vue à ce sujet, lorsqu’elle n’est pas susceptible d’entraîner des conséquences sensibles sur l’évolution de la carrière de l’intéressé, lorsqu’elle respecte l’équivalence des emplois, lorsqu’elle donne suite aux souhaits de l’intéressé de ne plus exercer de fonctions en rapport avec son domaine de spécialisation ou dans l’environnement immédiat de la direction générale dans laquelle l’intéressé a travaillé et lorsqu’elle n’entraîne pour l’intéressé aucun changement de lieu d’affectation.
The appointing authority is not under any obligation to inform the official concerned, prior to its adoption, of the elements on which a decision to reassign him is based in order to enable him effectively to make known his views on the subject, where that decision is not likely to entail appreciable consequences for his career development, where it conforms with the equivalence of posts, where it accedes to the official’s wish to cease performing duties in his area of specialisation or in the immediate environment of the directorate-general in which he has worked, and where it does not involve any change in the official’s place of employment.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par plus de 500 citoyens de la région d'Ottawa qui demandent au Parlement de faire des changements climatiques l'une des grandes priorités du gouvernement, de reconduire les obligations légales du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto, et de prendre des mesures pour réduire les émissions, relancer les programmes relatifs aux changements climatiques et faire connaître immédiatement à la population le plan de notre pays à cet égard.
Mr. Speaker, I have the honour to present a petition from over 500 citizens of the Ottawa area calling upon Parliament to make climate change one of the top priorities of the government, to renew Canadian legal obligations under the Kyoto protocol, and to take action to reduce emissions, reinstate climate change programs and let the Canadian people know immediately the made in Canada plan.

Le premier ministre, prétendant être interloqué, a d'abord demandé à tous ceux qui avaient des informations au sujet de ce scandale de les faire connaître immédiatement; par ailleurs, il a dit à ses ministres du Québec de demeurer muets.
Pretending to be totally shocked, at first the Prime Minister said that if anyone knows about this scandal they should come forward right away; however, he turns around and tells his Quebec ministers to keep their lips zipped.

Ces électeurs de ma circonscription pressent le Parlement de faire connaître immédiatement son appui aux États-Unis et à leurs alliés de la coalition dans leurs efforts visant à libérer et à stabiliser l'Irak.
These folks from my riding urge Parliament to immediately begin supporting the United States and the coalition allies in their efforts to free and stabilize Iraq.

9. prie instamment la Commission et le Conseil européen de convenir, avant la conférence Rio+10, des premières mesures concrètes pouvant être aisément et immédiatement mises en œuvre, comme l'application aux marchés publics de critères de durabilité, afin de faire connaître au grand public la manière dont ils conçoivent la stratégie de développement durable;
9. Urges the Commission and the European Council to agree, before the Rio+10 conference, on some concrete first steps which can be easily and immediately put into practice - such as sustainability criteria for public procurement - to illustrate their vision of the Sustainable Development Strategy to the general public;

Il est temps de faire mieux connaître cet aspect et de faire en sorte que nous intervenions immédiatement après chaque accident.
It is time to make it more visible and time to ensure that we actually intervene immediately after accidents.