Vertaling van "faire comprendre cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire comprendre
get across

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

faire comprendre à
get across the idea

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
In case of fire: Stop leak if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut voir que certains ministères commencent à réaliser qu'ils doivent faire certaines choses, mais ce n'est pas facile de leur faire comprendre cela.
We can see that certain departments are starting to realize that they have to do certain things, but it is not easy to make them understand that.

Cela devrait comprendre une évaluation des équipements, des infrastructures, du personnel, du budget et des ressources financières des États membres ainsi que de leurs plans d'urgence pour faire face à d'éventuelles crises aux frontières extérieures.
This should include an assessment of the equipment, infrastructure, staff, budget and financial resources of Member States as well as their contingency plans to address possible crises at the external borders.

C'est pour cela également qu'il est d'une importance capitale de comprendre et de stimuler les facteurs susceptibles de nous faire progresser vers la réalisation des objectifs d'Europe 2020.
This is also why understanding and stimulating the factors that drive progress towards the Europe 2020 targets is of critical importance.

Malheureusement, dans les comités, on essaie de faire comprendre cela aux conservateurs lorsqu'ils nous demandent d'imposer des peines minimales d'emprisonnement.
We try to make the Conservatives understand this in committee when they ask us to impose minimum prison sentences.

Si nous arrivons donc, dans l’espace européen, à faire comprendre cela, les citoyens européens seront d’accord avec nous.
Therefore, if we can get that message across in the European area, the people of Europe will agree with us.

Alors, comment peut-on faire comprendre cela au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration?
How can we make Citizenship and Immigration understand this?

Nous devons faire comprendre cela et faire en sorte de mener des discussions multilatérales avec une implication de l’UE.
We must get these points across and make sure that we have multilateral discussions with EU involvement.

Or, nous n'arrivons pas à faire comprendre cela au gouvernement libéral d'en face.
We cannot seem to get this into the head of the Liberal government opposite.

Je ne sais pas comment faire comprendre cela au ministre.
I do not know how to get that message across to the minister.