Vertaling van "faire circuler l'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

veuillez faire circuler | faire circuler
please circulate

prière de faire circuler [ à faire circuler ]
please circulate

faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur
to carry the coolant flow through the reactor

faire circuler un train facultatif
operate an extra train

créer un train facultatif [ faire circuler un train facultatif ]
operate an extra train

mettre un rapport en circulation [ faire circuler un rapport | diffuser un rapport ]
circulate a report [ introduce a report | table a report ]

faire circuler sous pression
press-over

faire l'objet d'une circulation restreinte
to circulate to a limited extent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela pourrait se faire en poursuivant le développement du secteur financier albanais et en améliorant la coopération avec les entités bancaires internationales, afin non seulement de faciliter les transferts de rémunérations, mais aussi de contribuer à réduire progressivement la quantité d'argent liquide en circulation dans le pays et à limiter ainsi les possibilités du blanchiment de capitaux et d'évasion fiscale.
This could be done through further developing the Albanian financial sector and enhancing co-operation with the international banking entities, in order not only to facilitate the transfer of remittances but also to help to progressively reduce the level of cash circulating in the country and to limit, therefore, money laundering and tax evasion possibilities.

Certaines avancées ont été constatées dans le domaine de la libre circulation des capitaux, et plus particulièrement dans la lutte contre le blanchiment d'argent, la lutte contre le financement du terrorisme et la coopération entre les autorités de surveillance financière et les organes chargés de faire respecter la loi.
There was some progress in the area of free movement of capital, more particularly on combating money laundering, action to counter financing of terrorism and cooperation between the financial supervisory authorities and enforcement agencies.

Ce que le gouvernement entend faire avec le projet de loi C-65, c'est prendre de l'argent à cette mère de Calgary-Sud-Est, le faire circuler dans la bureaucratie d'Ottawa, puis l'utiliser pour subventionner la prestation de programmes sociaux, y compris les soins de santé, dont bénéficient en partie des milliardaires qui habitent peut-être dans une autre province.
What we are going to do under Bill C-65 is take some of the money from that single mother in Calgary Southeast, spin it around in this bureaucracy in Ottawa and then send it out to subsidize the delivery of social programs, including health care, which accrues in part to the benefit of billionaires who might live in another province.

Malheureusement, nous considérons les règles sur l'exonération fiscale et la façon dont elles sont appliquées par exemple la nécessité de faire livrer les choses dans les réserves simplement comme un moyen de faire circuler l'argent de la réserve dans la réserve mais sans attirer d'autre argent dans la réserve.
Unfortunately we look at the tax exemption rules and the way in which they are being applied for example the necessity of having things delivered on reserve as simply looking at a way of circulating reserve money throughout the reserve but in no way bringing off-reserve money on to the reserve.

Il ne veut pas qu'Olson puisse vendre sa version de cartes de baseball où il se décrit comme le pire tueur en série au monde, et il ne veut pas qu'Olson puisse faire circuler des vidéos où il décrit non seulement ses crimes mais comment il les a commis et comment faire de l'argent de cette manière.
He does not want Olson to be able to sell his version of baseball cards in which he depicts himself as the worst serial killer in the world, and he does not want Olson to be able to circulate videos in which he describes not only those crimes but also how to commit such a crime and to make money therefrom.

Je me plais à croire que nous avons pour tâche de faire circuler de l'information sur de l'argent. Grâce à la technologie des télécommunications d'aujourd'hui, nous pouvons le faire à partir de Montréal.
I like to think that we are in the business of moving information about money, and with today's telecommunications technology, we can do it in one location in Montreal.

Il est vrai que c’est la meilleure façon de lutter contre l’évasion fiscale, pour autant que le les travailleurs, qui doivent dépenser et faire circuler l’argent, ne soient pas pénalisés.
Admittedly, this is the best way to fight tax evasion, as long as workers, who need to spend and keep money in circulation, are not penalised.

Le programme de commandites n'était donc qu'une machine à faire circuler l'argent: l'argent des travailleurs canadiens finançait des contrats aux donateurs libéraux, qui renflouaient la caisse du Parti libéral.
So the sponsorship program was really a revolving door for cash: taxes from working Canadians, contracts to Liberal donors and back around to the Liberal Party.

Bientôt, pour des raisons de propagande, il n’y aura plus d’argent à pomper et à faire circuler entre les États membres riches.
There will soon not be any money left for circulating around the rich Member States for propaganda purposes.

Ce n'est qu'en cessant de faire circuler l'argent inutilement qu'il sera possible de mettre fin à ces fraudes.
Only by halting the unnecessary flow of money can such frauds be brought to an end.