Vertaling van "faire ceci parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas le gouvernement qui, lundi matin, dira aux banques «Vous devez faire ceci parce que c'est ce que nous croyons que vous devriez faire».
It's not government that's going to stand up on Monday morning and say to the banks, “You need to do this because this is the way we feel”.

Je pense que nous sommes tous à la même page, mais nous voulons être sûrs de ne pas donner l'impression que c'est bien de faire ceci, parce qu'à un moment donné, quelqu'un finira par venir pour le recommander.
I think we're all on the same page, but we want to make sure we don't signal that it's all right to do this, because eventually somebody else is going to come along and recommend it.

Si on fait des travaux au Comité des finances, mais que cela ne donne rien parce que le ministre a déjà décidé de faire ceci ou de faire cela ou ne s'est pas engagé à faire ceci ou cela, quelle est notre utilité ici?
If the work of the Finance Committee is pointless because the minister has already made up his mind to follow a particular course of action, then what are we doing here?

J'entends ça et on dirait que, d'un côté et de l'autre, des gens essaient de dire qu'il ne faudrait pas faire ceci, parce qu'il y a des coûts associés, qu'il ne faudrait pas faire cela, parce que vous dites que ça prendra 20 fois plus d'heures pour faire une vérification spécifique à un ministère, versus les états consolidés.
I hear this and on the one hand, people are trying to say that this shouldn't be done, because there are costs associated with these measures, because you're saying that it would take 20 times as many hours to specifically audit a department, versus consolidated statements.

Ceci parce que la majorité des citoyens de ce pays espèrent fortement faire partie de l’Europe.
This is because the majority of this country’s citizens are pinning great hopes on becoming part of Europe.

Parce qu’il ne peut pas faire ceci, il ne peut pas faire cela, et il ne peut pas faire autre chose!
Because it cannot do this, it cannot do that and it cannot do the other!

Si le comité s'y intéresse, parce que nous en avons déjà parlé, et en d'autre temps, cela aurait probablement été un moyen plus efficace d'aborder la chose, mais c'était le temps du budget et nous avons ressenti le besoin de faire ceci.parce qu'une si grande partie des activités concerne la communauté dont, je crois, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est le défenseur, d'après ce que disait M. Martin, et comme tellement de ces activités ne sont pas du ressort de l'AINC, je pense qu'il est important que nous prenions le temps d'examiner tout cela en détail sur une période de deux heures, d'apporter toute l'information que vous avez demandée, et même d'examiner la vision du gouvernement.
If the committee is interested, because we've talked about this before, and had the timing been different, this would probably have been a more efficient way to do this, but the estimates were here and we felt the need to do this.Because there is so much of the activity that affects the constituency for which I believe Indian Affairs and Northern Development is an advocate, to speak to Mr. Martin's point, and because so many of those activities fall outside of INAC, I think it's important for us to take the time to walk through all of that over a two-hour period, bring in all of the information you have requested, and actually go through the vision of the government.

Je vous dis ceci parce que d’aucuns vous conseilleront de vous montrer fermes et de ne faire aucune concession.
I am saying this to you because there will be those who advise you to stand firm and make no concessions.

Je rappelle ceci parce qu’il y a, me semble-t-il, une homologie entre, d’une part, les difficultés que nous avons éprouvées, dans le débat sur le projet de Constitution, pour nous mettre d’accord et faire inscrire une loi européenne et une reconnaissance du droit positif pour les services d’intérêt général, et, d’autre part, les obstacles, non des moindres, que nous avons rencontrés, ou auxquels, en tout cas, l’excellent rapporteur, M. Herzog, a dû faire face au sein de la commission économique et monétaire, pour faire avancer cette idée.
I am reminding the House of this fact because I believe that a link exists between the difficulties we experienced, during the debate on the draft constitution, in reaching agreement on the recognition of a positive right to services of general interest and its enshrinement in European law and the considerable obstacles which we have encountered – and which our excellent rapporteur, Mr Herzog, certainly had to confront in the Committee on Economic and Monetary Affairs – in trying to advance this principle.

- Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.