Traduction de «faire ceci nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est de son devoir de faire ceci
it is incumbent on him to do this

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, c'est Phil Lind qui, quand CBC a dit «nous retirons nos pions; nous ne pouvons plus nous permettre de faire ceci», a convaincu des gens comme Ted Rogers, Jim Shaw, André Chagnon et tous les autres que c'était la chose à faire.
In fact, Phil Lind is the person who, when the CBC said, " We are getting out of the business; we cannot afford to do this any more," convinced people such as Ted Rogers, Jim Shaw, André Chagnon and everyone else that this was the thing to do.

La seule chose que je puisse imaginer c’est que nous fassions enfin des concessions et disions que nous aurions dû, à l’époque, faire ceci ou cela, ou encore autre chose; que nous reconnaissions nos erreurs et que, alors que l’Europe brûle autour de nous, nous proposions enfin une vision dans laquelle nous puissions survivre à la mondialisation.
The only way I can imagine that is if we finally give in and say we should have done this, that or the other at the time; if we admit our mistakes and, as Europe burns around us, finally put forward a vision in which we are able to survive globalisation.

La difficulté est qu’il est bien plus facile, comme je l’ai déjà dit, de donner quelque chose en imposant vos propres conditions, ou si vous dites: «bon, essayez de faire ceci, essayez de faire cela, et nous vous offrirons des possibilités».
The difficulty is that it is much easier, as I have already said, to give something if you lay down conditions or if you say: ‘well, try to do this, try to do that, and we will give you opportunities’.

Et aujourd’hui, exactement comme les planificateurs communistes, nous continuons à dire que nous devons faire ceci ou cela ou que nous devons réaliser telle ou telle chose, sans jamais approcher davantage du but.
And we today, just like the communist planners, continue to say we must do this or that, or we must achieve such and such, without getting any nearer our targets.

À l'Assemblée générale des actionnaires, au moment du vote sur l'éventualité d'une restructuration, il disait plus ou moins ceci: « Nous n'arrivons pas à croire que le gouvernement nous autorise à faire ceci, mais comme c'est désormais légal, aussi bien le faire, car ça ne durera pas».
At the shareholders meeting when they were voting on whether to restructure, they were more or less saying, “We can't believe that the government allows us to do this, but seeing as it's legal now, we better do it, because it can't last forever”.

Nous avons remarqué que les libéraux, pendant la période des questions et dans leurs discours, comme celui que nous venons d'entendre, disent qu'ils ont promis de faire ceci et que les conservateurs font cela.
We have noticed in question period and in their speeches, such as the one we just heard, that the Liberals say that they promised to do this and the Conservatives are doing that.

Si nous signalons un manque de candidates - ce dont nous sommes souvent accusés -, nous devons réfléchir à la manière dont les femmes devraient combiner carrière, famille et politique puisque leur conscience est bombardée en permanence de questions du type: comment faire ceci, cela et encore autre chose en plus?
If we say there is a lack of women candidates – something of which we are very often accused – then we have to give some thought to how women are supposed to combine career, family and politics when they are constantly, too, having their consciences pricked by questions like: how can you do this, that, and the other, as well?

Nous avons tourné autour du pot en disant "eh bien, nous pourrions faire ceci" et, comme l'a dit Mme Foster, "eh bien, nous avons dit que vous pourriez payer des compensations pour les jours perdus".
We fiddled at the edges and said, "Well, we might do this" and, as Mrs Foster said, "Well, we said you could pay compensation for the lost days".

Je sais que certains veulent nous faire augmenter les taux d'intérêt, ou faire ceci ou cela.
I know there is rhetoric that suggests we raise interest rates, or do this or that.

Les directives ministérielles sont des lignes directrices de la part du ministre qui nous dit : avant de faire ceci ou cela, vous devez tenir compte de ceci, notamment des droits de la personne.
The ministerial directives are guidelines from the minister saying, before you do this, you must consider this, including human rights.