Vertaling van "faire cadrer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapprocher [ concorder | faire concorder | faire cadrer | réconcilier | concilier ]
reconcile

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous faire cadrer les valeurs et principes qui sous-tendent un régime public de soins de santé que nous considérons maintenant comme l'un des volets de notre identité nationale et la dure réalité financière du vieillissement de notre population, de l'accroissement des coûts des médicaments et de la technologie, ainsi que les attentes des personnes de mon groupe d'âge en particulier en matière de services futurs et d'accès à ces services?
How can we reconcile the values and principles that underlie a public health care system that we now regard as part of our national identity with the hard fiscal realities of an aging population, increasing costs of drugs and technology, and expectations, certainly among people of my age group, with respect to future services and their accessibility.

Mme Aileen Carroll: À ce propos, monsieur le président, je ne vois pas vraiment comment notre comité va faire cadrer l'étude de ce projet de loi avec notre calendrier.
Ms. Aileen Carroll: Just in reference to that, Mr. Chair, I'm not getting a sense of where this committee intends to fit that bill on the agenda.

Il semble même bien acquis que notre gouvernement est déjà en train de répondre à la demande que véhicule la motion d'aujourd'hui, et cela, toujours avec l'intention de faire cadrer les initiatives gouvernementales dans le secteur minier avec la réalité budgétaire actuelle.
It even seems fairly clear that our government is already responding to the request made in today's motion, with the intention of keeping government initiatives in the mining industry in line with the present fiscal situation.

Nos militaires parlent d'interopérabilité; cela signifie simplement qu'il faut faire cadrer notre personnel et notre matériel.
The military calls this being interoperable. It simply means that we must mesh our personnel and our equipment.

M. Ivan Grose: Monsieur le président, j'ai bien du mal à essayer de faire cadrer tout cela avec notre mandat, et je me demande si cela fait partie ou non du mandat du comité plénier.
Mr. Ivan Grose: Mr. Chairman, I'm very confused trying to fit this into our mandate, and wondering whether or not it's really in the mandate of the entire committee.