Traduction de «faire brièvement part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la part du feu | se retirer avec perte
to cut one's losses

il faut faire la part du diable
we must give the devil his due

appuyer [ contribuer à | collaborer à | faire sa part ]
do one's share

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

papier à faire-part | papier pour faire-part
announcement paper | wedding paper

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

faire-part de clôture | avis de clôture
tombstone

faire-part
announcement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais vous faire brièvement part de certains travaux que nous avons effectués ici à Edmonton et qui revêtent un intérêt national pour établir un modèle de résilience et de leadership chez les jeunes.
I am going to share just briefly with you some of the work we have done here in Edmonton and that has a national interest on building a youth leadership and resiliency model.

Je suis ici aujourd'hui, monsieur le président, pour vous faire brièvement part de mon expérience du programme de rétablissement de la marte des pins qui est en cours à Terre-Neuve.
The reason I'm here today, Mr. Chair, is to briefly share my experiences of being actively involved in the pine marten recovery plan, which is progressing in Newfoundland.

Nous nous réjouissons de pouvoir vous faire brièvement part de nos réactions au sujet de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
We are pleased to have this opportunity to comment briefly on the Canada Millennium Scholarship Foundation.

- (FI) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à faire brièvement part de mon appréciation à l’égard de la présidence finlandaise.
– (FI) Mr President, I also wish to express my appreciation of the Finnish Presidency in just a few words.

Je tiens à faire brièvement part au Conseil de ma relative satisfaction quant à l’accord atteint le 4 octobre dernier: satisfaction, parce qu’il a finalement été convenu qu’il fallait agir afin de contrer la vente des chaussures chinoises et vietnamiennes en deçà du prix coûtant réel.
I would like briefly to communicate to the Council my relative satisfaction with the agreement reached on 4 October: satisfaction because it has finally been agreed that action should be taken to counter the sale of shoes from China and Vietnam below real costs prices.

Les réactions publiques de l’ambassade de Chine à Bruxelles au cours des différentes phases de mon rapport m’obligent toutefois à vous faire brièvement part de ma position par rapport à trois points essentiels: le système Ankang, la liberté de religion dans la République populaire et la question de l’annexion pacifique de Taïwan à la Chine.
The public responses from the Chinese Embassy in Brussels during the various stages of my report oblige me to give you my position, in summary, in three key areas: the Ankang system, freedom of religion in the People’s Republic and the issue of a peaceful annexation of Taiwan to China.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaite vous faire brièvement part de quelques remarques découlant de notre résolution commune.
– (NL) Mr President, Commissioner, I would like to make a few brief comments with regard to our joint resolution.

Il faut la maintenir et le gouvernent fédéral doit faire sa part (1030) M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, très brièvement, on pourrait bien se demander ce que le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière vient faire dans ce débat.
We should keep this industry going, and the federal government should do its share (1030) Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, very briefly, one could wonder what the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière is doing in this debate.

Pour en venir spécifiquement au rapport Bonino, je voudrais brièvement vous faire part des commentaires de la Commission sur les très rares amendements déposés par le Parlement qu'il lui est très difficile d'adopter dans leur forme actuelle.
Turning now specifically to the Bonino report, I would like to comment briefly on the very few amendments by Parliament which the Commission has some difficulty in taking on board in their current form.

M.Morris: Je donne brièvement un exemple. Si la Section provinciale de la lutte contre le terrorisme mène une enquête à Toronto et qu'elle souhaite obtenir des renseignements des États-Unis ou du Royaume-Uni, elle doit d'abord faire une demande à la Section des opérations de la sécurité nationale à Ottawa, d'une part, parce qu'une enquête peut être en cours à la division E en Colombie-Britannique et que cela peut avoir une incidence sur la situation, et, d'autre part, parce que nous n'avons pas une idée de la situation d'ensemble.
Mr. Morris: As a quick example, if we were doing an investigation in Toronto in the provincial anti-terrorism section and we wanted to solicit information from the United States or the United Kingdom, we would do that through a request to the National Security Criminal Operations Branch in Ottawa, recognizing that there may be an investigation done at E-division in British Columbia that has an impact on that situation, and that we do not have the full picture.