Vertaling van "faire brièvement allusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux faire brièvement allusion à un programme semblable dans ma province.
I will quickly go over an example of such a program in my province of Alberta.

Je veux faire brièvement allusion au rapport que le commissaire à l’environnement et au développement durable a déposé à l'automne 2010.
I want to quickly refer to the fall 2010 report of the Commissioner of the Environmental and Sustainable Development.

Le troisième facteur auquel je voudrais faire brièvement allusion est l'incapacité de la province de fournir les ressources nécessaires pour répondre à une gamme complète de besoins fort coûteux.
The third force to which I very briefly allude is the province's inability to provide resources to address the wide range of expensive needs.

Je souhaite brièvement faire allusion à la question de l’accès aux dossiers de la Commission européenne.
I just want to refer briefly to the question of access to the European Commission’s files.

Pour conclure, je voudrais faire brièvement allusion à une autre proposition présentée dans votre projet concernant un plan d’application de Lisbonne.
Lastly, I would like to refer briefly to another proposal presented in your draft involving a Lisbon implementation plan.

Voyons-en quelques-uns ; le premier d'entre eux est celui qui affirme que le public doit pouvoir disposer des informations utiles grâce à l'utilisation des médias électroniques, des moyens qui permettent l'accès aux documents des institutions ; deuxièmement, le public doit recevoir, entre autres, les informations concernant le droit de participer au processus de décision dans les formes et les proportions consenties, auxquelles nous venons de faire brièvement allusion ; troisièmement, le public doit avoir le droit de formuler des observations, y compris quant au fond, et de défendre des prises de position qui ne lui portent pas préjudice.
Here are some of them. Most importantly, there is the principle that the public must be furnished with the necessary information through electronic media providing access to the institutions’ documents. Secondly, the public must receive, inter alia, information about the right to participate in decision-making in the forms and quantities permitted – we touched on this just now. Thirdly, the public must be entitled to express both minor and far-reaching comments and adopt positions without prejudice to any options.

M. Sullivan : Oui, certainement : pour faire brièvement allusion à l'un des commentaires du juge Blair, il a admis que l'obligation de comparaître prévue dans la loi viole effectivement, dans une certaine mesure, la vie privée des délinquants sexuels.
Mr. Sullivan: Yes, absolutely: To refer briefly to one of the comments by Justice Blair, he admitted that the reporting requirements of the law did infringe the liberty of sex offenders to some extent.

Permettez-moi de faire brièvement allusion à la défense intelligente, qui semble porter sur la spécialisation et définir votre contribution.
Let me turn briefly to smart defence, which seems to be talking about specialization and defining your contribution.