Vertaling van "faire bon marché " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bon marché de
care little for

faire abstraction de [ ne pas tenir compte de | faire litière de | méconnaître | faire bon marché de | négliger ]
ignore

encombrer le marché d'articles bon marché | inonder le marché d'articles bon marché
to dump on the market | to flood the market with cheap articles | to glut the market with cheap articles | to inundate the market with cheap articles

politique d'aisance monétaire | politique d'argent à bon marché | politique de l'argent à bon marché
cheap money policy | cheap-money policy | easy monetary policy

main-d'œuvre bon marché | main-d'œuvre à bon marché
cheap labor

restaurant à bon marché [ restaurant bon marché | gargote ]
beanery

accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite
to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill

faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche
take a walk

politique d'argent à bon marché | politique d'aisance monétaire
cheap money policy | easy money policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.5. Faire bon usage des marchés publics pour encourager la recherche et l’innovation 8
1.5. Using public procurement to foster research and innovation 7

1.5. Faire bon usage des marchés publics pour encourager la recherche et l’innovation
1.5. Using public procurement to foster research and innovation

La nôtre a tendance à faire bon marché des localités qui sont situées trop loin de Winnipeg.
They tend to alienate communities if they're located too far from Winnipeg.

l’intervention prévue vise à répondre à une importante crainte relative à la protection des investisseurs ou à faire face à une menace pour le bon fonctionnement et l’intégrité des marchés financiers ou des marchés de matières premières, ou pour la stabilité de tout ou partie du système financier de l’Union.
the proposed action addresses a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or commodity markets or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union.

Au Canada, nous avons eu de la chance d'avoir pendant plus de 140 ans un gouvernement juste, progressiste et efficace, et il ne faut pas faire bon marché de la contribution du Sénat à ce remarquable bilan.
We are indeed fortunate in Canada to have enjoyed fair, progressive and effective government for more than 140 years, and we should not take for granted the contribution of the Senate to this remarkable record.

Avec une arrogance inouïe, ils essaient de faire bon marché des voeux des Canadiens, qui se sont exprimés clairement et sans ambiguïté par l'entremise de la commission Romanow.
In fact in unprecedented arrogance, they are trying to dismiss the wishes of Canadians as clearly and unambiguously expressed through the Romanow commission.

Les disparités existant entre les régimes des États membres en ce qui concerne les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle sont nuisibles au bon fonctionnement du marché intérieur et ne permettent pas de faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle bénéficient d'un niveau de protection équivalent sur tout le territoire de la Communauté.
The disparities between the systems of the Member States as regards the means of enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the Internal Market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the Community.

(4) Les obligations en matière de sécurité de l'approvisionnement imposées aux entreprises ne doivent pas faire obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur ni entraîner de charge déraisonnable et disproportionnée pour les intervenants sur le marché du gaz, y compris les nouveaux entrants et les petits acteurs sur le marché.
(4) Security of supply obligations imposed on companies should not impede the well functioning of the internal market and should not impose unreasonable and disproportionate burden on gas market players, including new market entrants and small market players.

Le député me semble faire bon marché de ce groupe de personnes.
I think the hon. member is ignoring this group.

Artémis, dont la part de marché est largement inférieure à 25 %, doit faire face à plusieurs concurrents importants, tels que les Galeries Lafayette, Saresco, Sephora, Le Bon Marché et M.J. Godard.
Artémis which market share appears to be well below 25% faces competition from a number of important competitors like Galeries Lafayette, Saresco, Sephora, Le Bon Marché and M.J. Godard.