Traduction de «faire beaucoup vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voulez vraiment faire mal à l'administration Ianoukovitch, vous pouvez lui faire beaucoup plus mal qu'au Bélarus.
If you really want to hurt the Yanukovych administration, you can do so far more than you can hurt Belarus.

Cependant, on peut faire beaucoup, vraiment beaucoup, et je remercie la Commission d'avoir proposé, ces deux dernières années et en septembre dernier dans une communication spécifique, une série de mesures qui sont analysées et évaluées dans mon rapport et à propos desquelles j'aimerais faire un certain nombre de commentaires.
However, a great deal, a very great deal, can be done and I thank the Commission for proposing in the last two years, and then last September in a specific communication, a series of measures that are analysed and evaluated in my report, and on which I would like to make a few comments.

Et le sujet sur lequel nous pourrions vraiment faire beaucoup est précisément celui de Chypre.
And the area where we could really achieve great success is precisely Cyprus.

Je sais que vous avez déjà beaucoup à faire, Monsieur le Commissaire, mais nous espérons vraiment que ce dossier figura en bonne place dans votre agenda, parce qu’il s’agit d’un domaine qui a beaucoup préoccupé notre commission ces cinq dernières années.
I know you will have a considerable in-tray already, Commissioner, but we hope very much that this will be an item that will be close to the top of your in-tray because it is an area which my committee has been very concerned about over the last five years.

Si le comité veut vraiment avancer plus rapidement, je crois que, dans ce genre de situation, nous pouvons faire beaucoup plus en passant à l'action concrète.
If the committee really wants to move rapidly, I believe that in this type of situation we can actually do much more by going to the action items.

Si nous voulons vraiment être utiles dans cette affaire, il faut faire preuve de détermination, de beaucoup de sang-froid et je crois aussi, notamment parce que nous dispersons la technologie nucléaire, de beaucoup d’humilité.
If we really want to be of help in this matter, I believe that we must show determination, a great deal of composure and, given that we disseminate nuclear technology, a great deal of humility, too.

Conçu afin de faire beaucoup moins de mal à la mère et à l'enfant, le forceps Shute a été le premier forceps vraiment remanié en plus de quatre siècles.
Designed to significantly reduce harm to both mother and child, the Shute forceps represented the first major change in forceps construction in over 400 years.

Cette présidence aura beaucoup à faire. C'est l'organe qui devra diriger cette grande convention et il serait tout de même vraiment avantageux que tant l'opposition que la majorité - et ce aussi bien au niveau des parlements nationaux que du Parlement européen - puissent se sentir représentées par cette présidence.
Such a Bureau would have a great deal to do, being the organ that would have to direct this great Convention, and it would be advantageous if the opposition parties, both from the national parliaments and from the European Parliament, could have as much a sense of being represented in it as did the majority.

L'une des craintes que nous avons, au sujet du projet de loi, c'est qu'il risque de faire beaucoup augmenter l'anxiété chez les femmes sans qu'elles sachent vraiment quoi faire.
One of our fears about this bill is that it will greatly increase the anxiety of women without knowing really what to do.

Le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et la Loi sur les Cours fédérales est un texte de loi important qui, s'il est adopté, permettra au Canada d'assister les personnes qui ont vraiment besoin de la protection de notre pays et de le faire beaucoup plus rapidement qu'actuellement.
Bill C-11, An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act and the Federal Courts Act, is important legislation, which, if passed, will allow Canada to help those who truly need Canada's protection and do so much more quickly.