Vertaling van "faire avancer ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avancer | donner de l'avance | faire avancer
advance | feed

faire avancer [ avancer ]
space forward

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies

la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community

la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie et l'UE sont déterminées à faire avancer ensemble les nombreux dossiers qu'elles ont à traiter à l'heure actuelle afin que cette nouvelle dynamique produise des résultats concrets.
Turkey and the EU are determined to advance together the widespread spectrum of their actual agenda to ensure that this fresh impetus yields concrete results.

Ce réseau permettra aux villes vertes les plus progressistes en Europe de partager leurs connaissances et de faire avancer ensemble les priorités fixées en matière environnementale.
This network will enable the most progressive green cities in Europe to share knowledge and drive the environmental agenda forward together.

Nous croyons important de ne pas piétiner mutuellement nos plates-bandes, mais nous avons dit aussi qu'il était important de faire avancer les choses, même s'il s'agit à la fois d'éléments du ressort des provinces et du fédéral, de faire avancer la stratégie rurale globale de façon coordonnée, afin de travailler ensemble pour parvenir au même objectif.
We feel it's important that we don't cross over onto each other's turf, so to speak, but we've also said it's important that we move that ball forward even though it may contain provincial and federal components, that we move the overall rural strategy forward in a coordinated fashion so that we work together to make sure we're accomplishing the same things.

Nous devons faire avancer ensemble le progrès économique et le progrès social, parce qu’ils ne peuvent survivre séparément.
We must press forward with both economic progress and social progress, because they cannot survive separately.

La présidence française est très respectueuse de votre action au service de la construction européenne et la meilleure preuve de notre volonté de faire avancer ensemble la construction de l'Europe a été donnée par le Président de la République française lors de son intervention à Strasbourg au mois de juillet.
The French Presidency has a tremendous amount of respect and admiration for the work that you have done in support of European integration, and the best possible proof of our willingness to help Europe move forward together was provided by the French President in his speech in Strasbourg in July.

Ce parrainage multiple sera à terme la force de Galileo, mais il est vrai qu’il faut que tous ces acteurs, tous ces parrains de Galileo puissent vraiment s’adapter pour faire avancer ensemble le dossier.
In the long term, this multiple patronage will be Galileo's strength, but it is true that all of these players, all of these supporters of Galileo, will really need to adapt in order to make progress on the matter together.

Il revient aux autres de procéder de la sorte avec leurs propres propositions. Après cela, nous tous, députés européens, devons faire avancer ensemble le processus législatif, mission impossible sans le recours à la procédure de codécision.
Others must do the same with their own proposals; then we, working together in this House, must move the legislative process forward, and for that, the codecision procedure is an absolute requirement.

La Pologne est déjà membre de notre "famille commerciale" et je saisirai l'occasion de ma visite pour m'entretenir avec le gouvernement, les milieux économiques et la société civile des moyens de faire avancer ensemble nos intérêts communs dans tous les aspects de notre politique commerciale".
Poland is already a member of the trade family and I will seize this opportunity to discuss with the government, business and civil society how we can promote our common interests together in all aspects of our trade policy".

Le respect des différences, qui constitue la force de notre pays, doit nous faire avancer ensemble, dans un esprit de compréhension et de compromis.
The strength of our country, which is its respect for differences, must lead us forward together in a spirit of understanding and compromise.