Traduction de «faire autrement—nous étions descendus à 72c » (Français → Anglais) :

M. David Dodge: Désolé, je vais le faire autrement—nous étions descendus à 72c.
Mr. David Dodge: Sorry, I'll do it the other way—we'd gone down to 72¢.

Autrement dit, nous ne voulions pas vendre notre cheptel reproducteur ou nos truies, parce qu'ils nous permettaient de gagner notre vie et que nous étions très fiers de leur valeur génétique. Il a fallu des mois et de longues heures de travail acharné pour faire les recherches nécessaires, prendre des notes et établir un horaire strict avec le Dr Hurnik.
It took months of very long, hard hours, researching, writing, and coming up with strict schedules with Dr. Hurnik.

Autrement dit, chaque citoyen de la province a obtenu sa propre ligne, et nous étions la première province au Canada à le faire.
In other words, every person in the province got to have their own single line, and we were the first province in Canada to do that.

Dans une situation et un milieu où, tout d'abord, il n'y a pas de système de justice et où la mission de la police était ce que j'appellerais une mission hybride nous n'avions pas de pouvoir exécutif, nous n'avions pas compétence en matière de police et n'étions pas encadrés par le système de justice on ne peut faire autrement que de respecter le plus possible ce que les militaires appellent les règles d'engagement, ce qui va tout à fait à l'encontre de la façon dont travaille la police dans la société civile.
Dealing with that situation and being in an environment, first of all, where there is no justice system, where the police mission was what we would call a hybrid mission—we didn't have executive authority, weren't the police of jurisdiction, and had no justice system in which to operate—you find yourself working very close to what the military call “rules of engagement”, which is totally contrary to the way police operate in civil society.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, aucun de nous qui étions ici hier n'a pu faire autrement que d'être ému par la cérémonie fort touchante pour conférer la citoyenneté canadienne honoraire à M. Mandela.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, none of us who was there yesterday could have helped but been moved by the touching ceremony to confer honorary citizenship on Mr. Mandela.