Vertaling van "faire appliquer correctement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent chargé de faire appliquer le règlement [ agente chargée de faire appliquer le règlement ]
by-law officer

autorités chargées d'appliquer les mesures | autorités chargées de faire appliquer la législation
enforcement authorities

corriger [ faire les corrections sur épreuve | faire la correction d'épreuves ]
proofread

faire exécuter/ faire appliquer un jugement | exécution forcée d'un jugement
enforce (to - a judgement)

appliquer correctement des formules de teinture
follow coloring recipes | follow coloring recipes correctly | apply colouring recipes | apply colouring recipes correctly

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

Conférence internationale sur les moyens de faire appliquer la Déclaration de 1981 sur l'élimination de toutes les formes et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
International Conference on ways to promote the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief

orientations pour la détermination des corrections financières | Orientations pour la détermination des corrections financières à appliquer aux dépenses cofinancées par les Fonds structurels et le Fonds de cohesion lors du non respect des règles en matière de marchés publics | orientations relatives aux corrections financières
Guidelines for determining financial corrections | Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | Guidelines for financial corrections

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. insiste sur la nécessité de garantir des conditions égales aux entreprises actives sur le marché unique numérique de manière à leur permettre de soutenir la concurrence; invite dès lors la Commission à faire appliquer correctement les règles de concurrence de l'Union afin de prévenir une concentration excessive du marché et l'abus de position dominante, et à surveiller la concurrence en ce qui concerne les contenus et les services groupés;
9. Stresses the need to ensure a level playing field for companies operating in the digital single market in order for them to be able to compete; calls, therefore, on the Commission to properly enforce EU competition rules in order to prevent excessive market concentration and abuse of dominant position and to monitor competition with regard to bundled content and services;

6. insiste sur la nécessité de garantir des conditions égales aux entreprises actives sur le marché unique numérique de manière à leur permettre de soutenir la concurrence; invite dès lors la Commission à faire appliquer correctement les règles de concurrence de l'Union afin de prévenir une concentration excessive du marché et l'abus de position dominante, et à surveiller la concurrence en ce qui concerne les contenus et les services groupés;
6. Stresses the need to ensure a level playing field for companies operating in the digital single market in order for them to be able to compete; calls, therefore, on the Commission to properly enforce EU competition rules in order to prevent excessive market concentration and abuse of dominant position and to monitor competition with regard to bundled content and services;

4. observe que les principales parties intéressées doivent s'engager à faire appliquer correctement et dans son intégralité la législation sur le marché unique, tout en veillant à ce que sa dimension sociale soit aussi prise en considération; considère que l'approfondissement du marché intérieur des services devrait être l'occasion de renforcer la prévoyance sociale et les droits des travailleurs et d'assurer des conditions de travail décentes à tous les citoyens de l'Union, entre autres par la mise en œuvre du principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail inscrit à l'article 157 du traité FUE; estime également que les dispositions concernant la protection sociale, la santé et la sécurité au travail ne peuvent pas être considérées comme des restrictions disproportionnées;
4. Notes that all main stakeholders have to commit themselves to properly enforcing the full implementation of Single Market legislation, whilst also ensuring that its social dimension is taken into account; considers that the deepening of the internal market in services should be seen as an opportunity to strengthen social welfare, worker’s rights and decent working conditions for all EU citizens, including implementation of the principle of equal pay for equal work as enshrined in Article 157 TFEU; also considers that provisions on social protection, health and safety at work cannot be viewed as constituting disproportionate restrictions;

La Commission a dans une certaine mesure réussi à faire appliquer correctement les corrections financières, mais a eu moins de succès lorsqu'il s'est agi d’obtenir l’assurance que ses actions avaient permis d'améliorer les systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
The Commission had some success in ensuring that financial corrections were correctly applied, but was less successful in obtaining assurance that its actions led to improvements in Member States’ management and control systems.

Grâce à l'action de la Commission visant à faire appliquer correctement les règles de l'UE, les abonnés italiens peuvent désormais éviter d’être dérangés par des appels téléphoniques de marketing direct.
Italian telephone subscribers are now better protected from receiving annoying unsolicited telemarketing phone calls thanks to European Commission action to ensure the proper application of EU rules.

Au lieu de «récompenser» les pays accueillant des réfugiés, l’UE devrait enfin faire appliquer correctement la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, qui ne s’applique évidemment pas aux hordes de migrants économiques.
Instead of simply paying out ‘bounties’ for taking in refugees, the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees should finally be accurately applied and it, of course, does not apply to the army of economic migrants.

Il faut par contre libérer des ressources, par exemple pour fournir l’équipement et la formation du personnel nécessaires afin de faire appliquer correctement les nouveaux principes et de faire baisser le nombre de délits contre l’environnement.
Resources are needed, however, to provide the necessary equipment and staff training for example, so that the new principles can be properly implemented and offences against the environment reduced.

Selon Stavros Dimas, commissaire européen en charge de l'environnement, «pour protéger la santé des citoyens et de l'environnement en Italie, les autorités devraient mettre en place une politique des déchets efficace pour l'avenir et la faire appliquer correctement».
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “To protect the health of citizens and the environment in Italy, the authorities should put in place an effective waste policy for the future and enforce it properly”.

Initiatives telles que séminaires et campagnes de sensibilisation à la nécessité de faire appliquer correctement les règles de la PCP et de lutter contre les agissements illégaux, préjudiciables à l'efficacité des efforts de ceux qui respectent la loi.
initiatives such as seminars and media campaigns aiming to raise awareness of the need to ensure the correct application of CFP rules and to combat illegal practices that defeat the efforts of those who comply.

Si ces derniers continuent à ne pas parvenir à faire appliquer correctement la directive, la Commission envisagera d'ouvrir des procédures d'infraction à leur encontre.
If Member States consistently fail to ensure the Directive is applied correctly, the Commission will consider opening infringement procedures against them.