Traduction de «faire appel ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal

faire appel | interjeter appel
to appeal | to lodge an appeal against

faire appel public à l'épargne [ faire un premier appel public à l'épargne | émettre des actions dans le public | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte | faire une offre publique ]
go public

faire appel à quelqu'un [ faire appel à | en appeler à | invoquer l'aide de | s'adresser à ]
appeal to someone

faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société cotée | ouvrir son capital | faire un premier appel public à l'épargne
go public

faire appel à ses contacts [ faire appel à son réseau d'entraide ]
accessing personal relationships

faire un premier appel public à l'épargne | faire appel public à l'épargne | s'introduire en bourse | se transformer en société ouverte
go public

faire appel
appeal

éteindre soi-même le feu | éteindre le feu sans faire appel aux secours extérieurs
control the fire locally

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette stratégie doit s'appuyer sur la coordination des programmes d'enseignement et de communication, des stratégies de conception et de fabrication ainsi que des mesures législatives prises par les gouvernements à tous les niveaux; il lui faut faire appel ensuite à un réseau de surveillance nationale des accidents; enfin, elle doit tirer les enseignements de la recherche concernant les moyens d'éviter les accidents et l'évaluation du rapport coût-bénéfice des programmes.
The strategy should include a coordinated system of educational and communications programs, design and engineering strategies, and legislative initiatives at all government levels; secondly, a national injury surveillance system; and third, research into how we can prevent injuries and evaluate the cost-benefit of programs.

Je ne parle d'aucun cas en particulier, mais chaque individu qui exige la protection canadienne a la possibilité de faire appel, après avoir été entendu à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à la Cour d'appel fédérale et, ensuite, a un autre mécanisme, sur la base de considérations humanitaires et de la compassion.
I am not referring to any case in particular, but each individual who seeks Canadian protection has an opportunity, after having been heard by the Immigration and Refugee Board, to appeal to the Federal Court of Appeal and, then, to another mechanism on humanitarian or compassionate grounds.

38. attire une nouvelle fois l'attention sur le rôle majeur du droit foncier dans la pleine expression du potentiel de développement et reconnaît que les titres de propriété permettent d'emprunter de l'argent à des taux d'intérêt raisonnables et de s'en servir ensuite pour monter ou développer une affaire; appelle donc instamment, dès lors qu'il s'agit d'une priorité élevée, à mettre en place des cadastres et à les améliorer, ainsi qu'à mettre à disposition des moyens pour cartographier les terres, enregistrer les terrains et permettre aux tribunaux de faire respecter le droit de propriété;
38. Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;

39. attire une nouvelle fois l'attention sur le rôle majeur du droit foncier dans la pleine expression du potentiel de développement et reconnaît que les titres de propriété permettent d'emprunter de l'argent à des taux d'intérêt raisonnables et de s'en servir ensuite pour monter ou développer une affaire; appelle donc instamment, dès lors qu'il s'agit d'une priorité élevée, à mettre en place des cadastres et à les améliorer, ainsi qu'à mettre à disposition des moyens pour cartographier les terres, enregistrer les terrains et permettre aux tribunaux de faire respecter le droit de propriété;
39. Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;

Ensuite, en l'absence d'un accord devant l'instance de réglementation, la partie peut faire appel aux arbitres.
In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.

Ensuite, en l'absence d'un accord devant l'instance de réglementation, la partie peut faire appel aux médiateurs.
In the absence of an agreement before the settlement body, the party may refer the matter to arbitrators.

1° Lorsqu'ils prévoiraient de pratiquer le refus d'embarquement, les opérateurs seraient tout d'abord tenus de faire appel à des volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certains avantages ; l'opérateur et les volontaires potentiels négocieraient ensuite les modalités de cet échange. Les opérateurs n'auraient le droit de refuser l'embarquement que si, et seulement si, le nombre de volontaires se manifestant n'était pas suffisant.
First, when expecting to turn passengers away, and before doing anything else, airlines and tour operators would be obliged to call for volunteers to surrender their seats in exchange for advantages; they would then agree the conditions of the exchange with them. Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.

Ce rapport fera bien sûr l'objet d'une délibération dans les délais les plus brefs possibles. La Présidente n'hésitera ensuite pas à prendre les mesures exigées et à faire appel aux instances de ce Parlement auxquelles il convient de faire appel, comme par exemple le collège des questeurs ou le Bureau.
Based on the findings of this report, the President will not hesitate to take the required measures and also to involve the organs of this Parliament that need to be involved, such as the quaestors or the Bureau, for example.

Ensuite, je crois qu'il est possible de faire appel aux vice-présidents pour assurer la coordination dans les domaines stratégiques essentiels pour l'activité de la Commission.
Secondly, the Vice-Presidents could coordinate strategic areas for the Commission's activities.

Le modèle que nous employons en tant que commission — et selon lequel notre conseil des ministres peut dire par exemple, en se fondant sur des avis d'experts, qu'il a répertorié cinq ou six espèces d'oiseaux dont la situation est préoccupante dans toute l'Amérique du Nord — semble inciter les experts des trois gouvernements fédéraux à se réunir et à faire appel ensuite aux autorités des provinces et des États, ainsi qu'à certaines organisations non gouvernementales locales.
The model that we employ as a commission, where our council of ministers might say that they have, based on expert advice, identified five or six migratory bird species that are of concern right across North America, seems to spark the experts in the federal governments getting together and then bringing in state and provincial authorities and some local, non — government organizations.