Vertaling van "faire affaire demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire affaire avec le gouvernement : guide des marchés publics [ Faire affaire avec le gouvernement ]
Selling to Government: a Guide to Government Procurement in Canada [ Selling to Government ]

faire affaire avec [ faire des affaires avec ]
do business with

faire affaire | traiter | traiter une affaire | négocier
deal | trade

La clé pour faire affaire avec le gouvernement
Bridge to Government Business

être dans les affaires | faire des affaires | être en affaires | être en affaire
be in business

analyser des problèmes pour faire émerger des possibilités d’affaires
investigate problems for opportunities | scrutinise problems for opportunities | analyse problems for an opportunity | analyse problems for opportunities

faire usage dans la vie des affaires
to use in the course of trade

exposer l'état d'une affaire | faire rapport d'une question
report progress/to

faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
defer a case to be dealt with at a later date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, une liste de personnes et d'entités désignées, avec lesquelles les Canadiens et les entreprises canadiennes n'ont pas le droit de communiquer ou de faire affaire demeure en vigueur, ainsi que l'interdiction de vendre à la Birmanie des produits militaires ou des produits connexes.
However, a list of designated persons and entities with whom Canadians and Canadian companies are prohibited from interacting or conducting business remains in force, along with a prohibition on trading in military or military-related goods.

Au fur et à mesure que de nouveaux concurrents envahissent les nouvelles économies émergentes et que la capacité européenne continue de croître, ce qui amène les producteurs européens à faire affaire sur les marchés internationaux, l'industrie canadienne doit faire de plus en plus d'efforts pour demeurer concurrentielle sur un marché mondial en rapide évolution.
As new competitors spring up in these emerging economies and continued capacity expansion occurs in Europe, which shifts the focus of producers in Europe to international markets, the Canadian industry is having difficulty striving to remain competitive in this rapidly evolving global market.

Même si les forces armées et le ministère de la Défense nationale ont opéré des compressions énormes dans l'administration au cours des cinq à dix dernières années, le fait demeure que le coût de faire affaire de notre pays est très élevé.
Even though the armed forces and the Department of National Defence have made huge cuts in administration over the past five to ten years, the fact remains that the cost of doing business in this country is very high.

Les mesures adoptées aujourd'hui témoignent de notre engagement à l'égard de cette région, de ses États et de ses peuples, et elles contribueront à faire qu'elle demeure un exemple de coopération internationale constructive (...)», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Mme Federica Mogherini, qui a présenté la nouvelle stratégie avec M. Karmenu Vella, commissaire européen chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche.
The steps taken today underline our commitment to the region, its States and its peoples, and to ensuring that the region remains an example of constructive international cooperation (.)" underlined the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Federica Mogherini, who presented the new policy together with Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs.

Dans ces cas dûment justifiés, les pouvoirs adjudicateurs devraient demeurer libres de décider de façon autonome s'il serait opportun et pertinent d'imposer des seuils plus élevés de chiffre d'affaires minimum, sans faire l'objet d'un contrôle administratif ou judiciaire.
In such duly justified cases contracting authorities should remain free to decide autonomously whether higher minimum turnover requirements would be appropriate and pertinent without being subject to administrative or judicial supervision.

11. se félicite de la coopération de la Serbie avec le TPIY, grâce à laquelle toutes les personnes soupçonnées de crimes de guerre ont été remises au Tribunal de La Haye pour y être traduites en justice; encourage la poursuite de la coopération avec le Tribunal; se joint aux appels répétés du procureur général du TPIY pour que des enquêtes minutieuses soient menées et que des poursuites soient engagées contre les personnes ayant participé aux réseaux de soutien qui ont permis aux fugitifs de demeurer si longtemps en liberté, en particulier dans les services de sécurité militaires ou civils; relève que les poursuites en matière de crimes de guerre nationaux ont avancé de manière constante, mais attire l'attention sur la nécessité de redoubler d'efforts dans les affaires concernant les personnes disparues; demande en outre aux autorités de veiller à la crédibilité et au professionnalisme du programme de protection des témoins et d'y allouer des ressources suffisantes afin que la justice puisse continuer à faire son œuvre en matière de crimes de guerre; attire l'attention sur le fait qu'un certain nombre d'anciens officiers de police ont volontairement choisi de ne pas bénéficier du programme de protection des témoins en raison des nombreux défauts qu'il présente;
11. Welcomes Serbia’s cooperation with the ICTY, which has resulted in all war crimes suspects being handed over to the Hague Tribunal for trial; encourages further cooperation with the Tribunal; endorses the repeated calls by the ICTY chief prosecutor for the thorough investigation and prosecution of the persons engaged in the support networks which enabled fugitives to remain at large for so long, particularly in the military and civilian security services; notes that domestic war crimes prosecutions have proceeded steadily, but draws attention to the need to deal more vigorously with the issue of missing persons; furthermore calls on the authorities to ensure the credibility and professionalism of the Witness Protection Programme (WPP) and to provide it with adequate resources so that the judiciary can effectively continue its proceedings on war crimes; draws attention to the fact that a number of former police officers voluntarily opted out of the WPP because of its considerable shortcomings;

29. relève que le délai d'un an, prévu dans la communication, entre l'enregistrement d'une plainte et l'envoi effectif de la mise en demeure ou la décision de classer l'affaire est trop long; regrette que ce délai ne soit par ailleurs pas toujours respecté, laissant le plaignant dans une situation d'incertitude inacceptable; demande donc à la Commission d'envoyer, à bref délai après l'enregistrement de la plainte, la mise en demeure sans entrer encore dans une "négociation" avec l'État membre et de faire diligence pour donner suite à la procédure dans des délais brefs et ne pouvant faire l'objet de dérogations, sinon dans des cas exceptionnels;
29. Notes that the time-limit of one year laid down in the Communication between the registration of a complaint and the actual sending of a letter of formal notice or the decision to shelve the case is too long; notes furthermore that this deadline is not always met, leaving the complainant in a state of unacceptable uncertainty; therefore calls on the Commission to send letters of formal notice, which do not imply any "negotiations" yet with the Member States, within a short period of the registration of the complaint and to strive to move ahead quickly with the procedure on the basis of prompt deadlines from which exemption is possible only in exceptional cases;

L'une de ces modifications permettrait au commissaire à la concurrence de demander au tribunal une prorogation de la période maximale de 80 jours pendant laquelle une ordonnance temporaire de ne pas faire peut demeurer en vigueur, si le commissaire n'a pas pu obtenir les renseignements voulus pour décider s'il y a des motifs de porter l'affaire devant le Tribunal.
One of the amendments would allow the competition commissioner to ask the tribunal to extend the temporary cease and desist order beyond the 80 day maximum, if the commissioner has not received all of the information necessary to allow him to determine whether or not grounds exist to make an application to the tribunal.

Il a fait reculer le gouvernement, de façon très significative, pour faire en sorte que les usagers, notamment les usagers étrangers, continuent d'avoir le goût de faire affaire avec le Canada et surtout avec le Québec et avec Montréal, à des coûts qui demeurent raisonnables.
It made to government back off significantly in order that users, and above all foreign users, keep wanting to do business with Canada, in particular with Quebec and Montreal, at a reasonable cost.