Vertaling van "faire adopter parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais le promoteur du projet de loi C-288, Kyoto, que nous avons réussi à faire adopter parce que, à l'époque, la situation du gouvernement majoritaire/minoritaire était différente.
I was the sponsor of Kyoto Bill C-288, which we did get through because it was a different majority/minority situation at that time.

Je peux comprendre qu'on veuille faire une étude préliminaire dans le cas des projets de loi budgétaires et d'autres mesures que nous recevons en retard, c'est-à-dire juste avant un ajournement, à un moment où le gouvernement doit les faire adopter parce qu'il faut que les dépenses soient approuvées.
I can understand pre-studies in the context of budget bills and things where we get them late. That is to say, it's just before the recess and the government needs to have them through because it's all part of the necessary approval process for spending.

J’espère donc que ces accords seront adoptés, parce que je pense qu’ils constituent une base essentielle pour faire fonctionner les instruments liés à l’équilibre délicat du marché des bananes et qu’ils peuvent garantir des pratiques claires qui profiteront également à d’autres intérêts, tels que la protection des consommateurs, qui est liée à la transparence dans la chaîne agroalimentaire.
I hope therefore that these agreements will be adopted, because I believe they form an essential basis for making the instruments linked to the delicate balance of the banana market work and can guarantee clear practices that will benefit other interests also, such as consumer protection, which is linked to transparency in the agri-food chain.

L’autre raison pour laquelle ces sondages sont ce qu’ils sont est que les gens ne vous respectent pas, parce que vous avez triché pour faire adopter le traité de Lisbonne.
The other reason why these polls are where they are is that people do not respect you because you cheated to get the Lisbon Treaty through.

Nous pourrions probablement présenter rapidement de nombreuses motions et les faires adopter, parce que vous ne pouvez pas voter lorsque vous exercez ces fonctions n'est-ce pas? J'ai plusieurs points à soulever.
We could probably quickly introduce a lot of motions and win them, because you can't vote when you're over there.

Parce que si vous essayez de la faire adopter un jour où personne n’est présent, si vous essayez de la faire adopter la semaine prochaine ou, par exemple, un lundi, qui est un jour très difficile pour les députés, alors prenez garde à la colère de cette Assemblée!
Because if you try to push it through on a day when there is going to be nobody present, if you try to push it through next week, or, for example, on a Monday, which is very difficult for Members, then beware the wrath of this House!

Je signalerai que, dans le cas du règlement sur la période de service de vol des pilotes, il a fallu de nombreuses années pour le faire adopter parce que les opinions étaient très divergentes.
Now, with respect to the pilot flight and duty time regulations, it took many years to get them passed because there were very divergent views.

La commissaire, que je voudrais féliciter parce qu’elle a réussi à faire adopter la majeure partie de ses idées par le Conseil, a eu assez de tact pour dire que l’influence du Parlement était considérable.
The Commissioner, whom I would like to congratulate on the fact that the bulk of her ideas have been adopted by the Council, was tactful enough to say that Parliament had had a great deal of influence.

Nous sommes tous membres de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ; nous avons adopté une position et nous ne nous sommes pas dépêchés de le faire juste parce que nous avons été harcelés et qu'on a fait pression sur nous au moyen de l'internet et des fax qui se trouvent dans tous nos bureaux.
We are all members of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs; we have adopted a position and we have not rushed into it just because we have been bullied and lobbied on the Internet and via the fax machines that are in all our offices.

Le sénateur Angus : Chaque fois que je vois un projet de loi d'initiative parlementaire, j'ai l'impression qu'il est probablement présenté ou qu'on insiste pour le faire adopter parce qu'il y a une lacune, un domaine où le gouvernement n'a pas été à la hauteur dans l'exercice de ses fonctions.
Senator Angus: Whenever I see a private member's bill, I feel it is probably being initiated and pushed because there is a lacuna, an area where the government has failed to exercise its duties.