Vertaling van "faire adopter cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Stop leak if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On aurait pu faire adopter cela dans le cadre d'une motion et je dirai au député de Pictou—Antigonish—Guysborough que, s'il croit sincèrement aux principes exprimés par le comité mixte, il devrait convaincre son chef d'affirmer qu'il appuie ces principes et qu'il en fera des lignes directrices pour son propre caucus.
It not only could have been dealt with by resolution, but I say to the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, that if he really believes in the principles expressed by the senate joint committee, then he should get his leader to stand and say that he supports those principles and that they should serve as guidelines in his own caucus.

Nous avons réussi à faire adopter cela unanimement par cette Chambre.
We managed to get it adopted unanimously by the House.

Cela est capital pour le fonctionnement du marché unique et le développement futur des systèmes de certification et d'étiquetage qui peuvent contribuer à faire adopter les produits par les consommateurs et à promouvoir les marchés publics écologiques (voir action 11).
These are central for the functioning of the Single Market and the further development of certification and labels that can promote consumer uptake and green public procurement (see Action 11).

Cela doit le gêner qu'un député souverainiste et séparatiste du Québec ait réussi à faire adopter cela.
The hon. member must be embarrassed that a sovereignist MP and Quebec separatist managed to get such a thing adopted.

Cela devrait également inclure des bandes qui pourront être harmonisées à l’avenir pour les communications à haut débit sans fil, comme envisagé à l’article 3, point b), du PPSR et évoqué dans l'avis adopté par le «Radio Spectrum Policy Group» (RSPG) le 13 juin 2013 sur les défis stratégiques qui se posent à l’Europe pour faire face à la croissance de la demande de radiofréquences pour le haut débit sans fil, telles que, dans un avenir proche, les bandes de 700 MHz, de 1,5 GHz et de 3,8-4,2 GHz.
It should also extend to bands that may be harmonised in the future for wireless broadband communications, as envisaged in Article 3(b) of the RSPP and in the RSPG Opinion on "Strategic challenges facing Europe in addressing the growing radio spectrum demand for wireless broadband" adopted on 13 June 2013, such as, in the near future, the 700 MHz, 1.5 GHz and 3.8-4.2 GHz bands.

Mais non, les libéraux ont essayé de faire adopter cela en cachette dans le budget.
There is one thing that Canadians need to know, which the Liberals have not answered yet. They put forward their budget in February of this year.

Cela pourra se faire en consultant davantage les entreprises et les États membres et en adoptant une approche plus ciblée en matière d’élimination des entraves et d'utilisation optimale des ressources.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.

Cela ne signifie pas appauvrir nos règles, cela signifie adopter une approche ouverte et souple lors de leur conception et chercher, autant que faire se peut, à éviter toute future friction commerciale – et ainsi soutenir les entreprises européennes.
It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.

Cela L'adoption d'une telle stratégie permettrait de réduire le montant des honoraires, mais aussi et surtout de financer une campagne de promotion beaucoup plus étendue pour faire connaître ce mode d'étiquetage et son utilisation aux fabricants, détaillants et consommateurs.
This would not only allow fees to be reduced but, more importantly, would make possible a much greater marketing effort to promote the knowledge and use of these labels to both manufacturers, retailers and consumers.

Dans 12 jours, ces dispositions de la Loi électorale disparaîtraient, et c'est le consensus que nous avons pu obtenir pour faire adopter cela rapidement à la Chambre des communes.
Within the next 12 days we would have lost those sections in the Canada Elections Act, and this was the consensus that we were able to arrive at to have this matter passed through the House of Commons quickly.