Traduction de «faire accepter aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire accepter transversalement
to put an idea accross

pour faire accepter
in the inducement of

faire accepter la demande de taxe
advance the application to allowance

avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]
sell his personality

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec quel genre d'incompétence a-t-on examiné en profondeur ce projet de loi d'initiative parlementaire, derrière lequel se cache le gouvernement, qui espère nous le faire accepter aujourd'hui sous prétexte que c'est apparemment notre dernière séance?
What kind of ineptness is looking into the depth of this private member's bill, which the government is hiding behind and bringing here, expecting us to acquiesce to it because, by-the-by, it is apparently our last sitting day?

L'on voudrait nous faire accepter aujourd'hui que, après 30, 40 ou 50 années de résidence au Canada, un individu ne jouit pas des mêmes droits que n'importe quel autre Canadien.
Somehow we will say that an individual, after residing in the country 30, 40 or 50 years, does not have the same rights as any other Canadian.

Je me félicite évidemment de ces trois propositions que j’ai réussi à faire accepter par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et qui, je l’espère, seront entérinées par le vote d’aujourd’hui.
I am, of course, particularly happy with the three proposals that I managed to get accepted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and which I hope will be retained through the vote today.

Voilà où nous en sommes aujourd’hui et c’est pourquoi je crois que l’heure est venue de faire accepter les souhaits d’une grande majorité de l’opinion publique européenne.
That is where we are today and that is why I believe that the time has now come to get the wishes of a broad majority of the European public accepted.

Je ne le fais pas aujourd'hui, mais j'espère que vous allez comprendre que j'ai beaucoup de difficulté avec le fait que vous essayiez par toutes sortes de méthodes de triturer l'ordre du jour et de faire accepter des choses.
I'm not doing it today, but I hope you do understand that I have a great deal of difficulty with the fact that you're trying every way you can to distort the agenda and force me to accept things I do not wish to accept.

Mme Harms l’a elle même souligné. Elle n’était déjà pas parvenue à faire accepter ce genre de chose auparavant, et elle recommence aujourd’hui.
Having failed to get this sort of thing accepted once before, she has now taken it up again.

Le principal point que je tiens à faire valoir aujourd’hui, en rapport avec les amendements au rapport McCarthy que j’ai déposés et qui ont été acceptés en commission, est que l’amélioration de la réglementation est un processus.
The major point I wish to make tonight, linked to the amendments I made to Mrs McCarthy’s report, which were accepted by the committee, is that better regulation is a process.

Au sujet de la Convention, je vous demande de défendre au Conseil européen de Laeken ce que vous avez dit ici aujourd'hui, de soumettre une proposition cohérente et de ne pas l'oublier dans un tiroir, même s'il faut un certain temps pour la faire accepter.
In relation to the Convention, I would ask you to defend what you have said here today in the European Council in Laeken, to make a coherent proposal and that that proposal, even if it has to be cooled down and digested, is not left on the shelf.

Le ministre doit croire que tout cela est convenable, car c'est ce qu'il essaie de nous faire accepter aujourd'hui. Aux yeux du ministre, il ne convient pas de soumettre à une révision en vertu de l'article 745 les parents et amis des victimes de meurtriers en série.
However, it is not okay in the minister's judgment, which is questionable at best, to allow the family and friends of a victim of a multiple murderer to go through a section 745 review.

La Commission a accepté aujourd'hui la proposition du président Santer d'inviter 13 éminents experts de haut niveau dans le domaine de la compétitivité européenne à faire partie du nouveau groupe consultatif en la matière.
The Commission agreed today with President Santer's proposal to invite 13 distinguished high level experts on European competitiveness to participate in the new Competitiveness Advisory Group.