Vertaling van "fair-play ne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Entente internationale pour un sport sans violence et pour le fair play
International Entente Against Violence in Sport and for Fair Play

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

Alliance internationale pour un sport sans violence et le fair play
International Alliance for Violence-Free Sport and Fair Play

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On n'a pas trouvé de meilleur mot en français pour fair-play que «fair-play», mais dans 90 p. 100 du temps où ces gens utilisent le mot fair-play, en français, on appelle ça «hypocrisie».
Unfortunately, fair play seems to be the best we can come up with in French as an equivalent for the English, but 90% of the time these people use the expression fair play to mean what we call hypocrisy in French.

On comprend suffisamment le fair-play pour savoir que ce dont il parle, ce n'est pas du fair-play, c'est de l'hypocrisie, parce que si on utilise la formule du per capita, c'est «fair»; on a 23 p. 100 du transfert social, et c'est parfait.
We understand the concept well enough to know that it is not fair play he is talking about but hypocrisy, because if funding is on a per capita basis, that is fair, we get 23% of the social transfer, fine.

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, on a suffisamment compris ce qu'est le fair-play pour savoir que lorsque mon collègue de je ne sais quel comté parle de fair-play, on sait bien que ce n'est pas cela, on sait que c'est de l'hypocrisie.
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, we have a clear enough understanding of what fair play is to know that when my colleague, the member for I am not sure which riding, talks about fair play, we know that what he is really talking about is hypocrisy.

Nous risquons d'être perdants dans certains cas, mais gagnants dans d'autres parce que certaines de ces entreprises ne seraient tout simplement pas prêtes à faire preuve de fair-play, et c'est là un des éléments de la stratégie commerciale canadienne qui peut nous procurer un avantage concurrentiel.
That may be unfortunate in some cases. It may be fortunate in other cases because some of those would be companies that are simply not prepared to exercise rules of fair play, which I think is a part of establishing a Canadian commercial philosophy that can give us a competitive trade advantage.

insiste sur le rôle du sport, en tant qu'ensemble d'activités de nature à contribuer à un mode de vie sain des jeunes et à stimuler l'esprit d'équipe, le fair-play et le sens des responsabilités, ainsi que le rôle de l'information des jeunes dans la lutte contre la violence sur les terrains de sport; demande l'élaboration de programmes spéciaux pour les jeunes souffrant de handicaps;
Emphasises the role of sport as a whole set of activities promoting healthy lifestyles for young people and supporting teamwork, fair play and responsibility, and the role of information for young people in combating violence at sports grounds; calls for special programmes for young people with disabilities;

souligne le rôle que joue le sport dans l'éducation, en diffusant parmi les jeunes les valeurs de la tolérance et du respect mutuel, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l'obésité;
Stresses the role of sport in education, teaching young people the values of tolerance and mutual respect, honesty and respect for the rules of fair play, and health care prevention, in particular efforts to tackle obesity;

L'initiative FAIR stimulera le fair-play et la transparence dans la tarification des biens et des services pendant le basculement.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.

L'approche de transparence et de fair-play encouragée par les autorités maltaises, basée à la fois sur des engagements précis et un contrôle crédible, constitue un élément précieux permettant de renforcer la confiance des consommateurs pendant le basculement.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.

Cette initiative stimule le fair-play et la transparence dans la tarification des biens et des services pendant la période de basculement tout en aidant les consommateurs à se familiariser avec la nouvelle échelle des valeurs.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.

Depuis le début de mon mandat, je me suis attachée à faire passer ce message. Et j'ai tenu à ce que le rapport d'Helsinki insiste sur les valeurs traditionnelles du sport, sur l'éthique, le fair-play, de respect de l'adversaire et l'attachement aux lois du jeu.
Since taking up my post, I have endeavoured to get this message across and I was determined that this Helsinki report should emphasise the traditional values of sports, ethics, fair play, respect for one's opponent and attachment to the rules of the game.