Traduction de «fair-play dans cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

Entente internationale pour un sport sans violence et pour le fair play
International Entente Against Violence in Sport and for Fair Play

Alliance internationale pour un sport sans violence et le fair play
International Alliance for Violence-Free Sport and Fair Play

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On n'a pas trouvé de meilleur mot en français pour fair-play que «fair-play», mais dans 90 p. 100 du temps où ces gens utilisent le mot fair-play, en français, on appelle ça «hypocrisie».
Unfortunately, fair play seems to be the best we can come up with in French as an equivalent for the English, but 90% of the time these people use the expression fair play to mean what we call hypocrisy in French.

insiste sur le rôle du sport, en tant qu'ensemble d'activités de nature à contribuer à un mode de vie sain des jeunes et à stimuler l'esprit d'équipe, le fair-play et le sens des responsabilités, ainsi que le rôle de l'information des jeunes dans la lutte contre la violence sur les terrains de sport; demande l'élaboration de programmes spéciaux pour les jeunes souffrant de handicaps;
Emphasises the role of sport as a whole set of activities promoting healthy lifestyles for young people and supporting teamwork, fair play and responsibility, and the role of information for young people in combating violence at sports grounds; calls for special programmes for young people with disabilities;

souligne le rôle que joue le sport dans l'éducation, en diffusant parmi les jeunes les valeurs de la tolérance et du respect mutuel, de l'honnêteté et du respect du principe du fair-play, et en assurant la protection, préventive, de la santé, en particulier dans la lutte contre l'obésité;
Stresses the role of sport in education, teaching young people the values of tolerance and mutual respect, honesty and respect for the rules of fair play, and health care prevention, in particular efforts to tackle obesity;

Cette initiative stimule le fair-play et la transparence dans la tarification des biens et des services pendant la période de basculement tout en aidant les consommateurs à se familiariser avec la nouvelle échelle des valeurs.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.

L'initiative FAIR stimulera le fair-play et la transparence dans la tarification des biens et des services pendant le basculement.
The FAIR initiative will foster fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover.

L'approche de transparence et de fair-play encouragée par les autorités maltaises, basée à la fois sur des engagements précis et un contrôle crédible, constitue un élément précieux permettant de renforcer la confiance des consommateurs pendant le basculement.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.

Lorsque le Bloc québécois est insatisfait des interventions d'une de ces anciennes députées et qu'il tente d'une façon aussi clandestine de réduire à tout jamais le droit des députés indépendants de poser des questions et de faire des déclarations, c'est votre devoir d'intervenir pour protéger le fair-play ici, dans cette Chambre.
When the Bloc Québécois is not happy with the statements by one of its former members and it attempts, in an underhanded fashion, to undermine the right of independent members to ask questions and make statements, it is your duty to intervene to protect fair play here in this House.

Cette Année européenne aura permis de sensibiliser des milliers de jeunes aux questions de fair play, de tolérance et d’esprit d’équipe ».
The European Year will have carried the message of fair play, tolerance and team spirit to thousands of young people”.

4. RELÈVENT qu'à travers les valeurs que sont la solidarité, le respect d'autrui, la participation et le fair-play, le sport contribue à la socialisation des jeunes, encourage leur participation à la vie publique et fait progresser les valeurs démocratiques et citoyennes dans cette population;
POINT OUT that through the values of solidarity, respect for others, participation and fair play, sport contributes to the socialisation of young people, fosters their participation in public life, and promotes democratic values and citizenship among the young,

Le sport et la télévision ont en commun cette faculté, et ce rôle, de promouvoir à travers le jeu l'émulation, la passion et même le "star-system", des notions aussi essentielles à la vie en société que la tolérance, le respect (de soi, des autres, des règles), la solidarité, l'esprit d'équipe, le fair-play, le dépassement de soi et, en corollaire, la connaissance de ses limites, mais aussi une hygiène de vie -une hygiène du corps-, l'éducation à la santé, la prévention, etc.
Sport and television are both instrumental in promoting through play, emulation, passion and even "showbiz" concepts as essential to life in society as tolerance, respect (for self, for others, for rules) solidarity, team spirit, fair play, challenging personal limits and, consequently, knowing those limits, as well as a healthy lifestyle a healthy body health education, prevention, etc.