Traduction de «fair play financier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Entente internationale pour un sport sans violence et pour le fair play
International Entente Against Violence in Sport and for Fair Play

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

Alliance internationale pour un sport sans violence et le fair play
International Alliance for Violence-Free Sport and Fair Play

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission approuve l’adoption de mesures visant au renforcement du fair-play financier dans le football européen tout en rappelant que ces mesures doivent respecter les règles de la concurrence et du marché intérieur.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.

L'UEFA est également heureuse de pouvoir compter sur l'engagement de la Commission européenne pour contribuer à la promotion du football de base et continuer à soutenir la mise en œuvre du fair-play financier, lequel permettra au football de progresser et de prospérer dans les années à venir.
UEFA is also pleased to have the commitment of the European Commission to cooperate in the promotion of grassroots football and to continue to support the implementation of the Financial Fair Play process, which will ensure football can grow and prosper in years to come.

Le 21 mars 2012, M. Almunia, vice-président de la Commission, et M. Platini, président de l'UEFA, ont reconnu, dans une déclaration commune, l’interaction entre le contrôle des aides d'État au football professionnel et l’application des règles de fair-play financier dans le football professionnel édictées par l’UEFA, et ont convenu que les clubs de football professionnel devaient évoluer en fonction de leurs moyens (IP/12/264).
In a joint statement on 21 March 2012, VP Almunia and President Platini of UEFA agreed that the control of State aid to professional football and UEFA's Financial Fair Play rules address identical concerns and that professional football clubs should live within their own means (IP/12/264).

L’étude demande également la pleine application de la règle de fair play financier instituée par l’UEFA et de «mécanismes de solidarité» plus solides afin d’intensifier le développement des jeunes et la protection des mineurs.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.

12. souligne que l'initiative du «fair-play financier» est un exemple de bonne gouvernance d'entreprise dans le domaine du sport; invite les autres secteurs et les autorités publiques à étudier de près ces mesures afin de mettre en œuvre certains de leurs principes fondamentaux;
12. Stresses that the Financial Fair Play initiative is an example of good corporate governance practice in sport; calls on other sectors and public authorities to further explore these measures with a view to implementing some of their basic principles;

81. affiche clairement son soutien aux systèmes de licences et au fair play financier, en ce qu'ils encouragent les clubs à concourir selon leur capacité financière réelle;
81. Clearly states its support for licensing systems and financial fair play, as they encourage clubs to compete within their actual financial means;

7. soutient clairement les systèmes de licence et le fair-play financier; estime qu'il s'agit de mesures proportionnées;
7. Clearly marks its support for licensing systems and Financial Fair Play; considers such measures to be proportionate;

10. salue l'introduction dans le football européen du concept de fair-play financier, qui constitue une avancée majeure vers la stabilité financière et la prévention de la concurrence déloyale dans le sport;
10. Welcomes the introduction in European football of the Financial Fair Play concept as a major step forward in achieving financial stability and preventing unfair competition in sport;

- Le rapporteur soutient les systèmes de licence et le fair-play financier.
- The Rapporteur supports the licensing systems and Financial Fair Play.

Enfin, plusieurs ministres ont souligné que l'UE peut apporter une valeur ajoutée grâce à la coopération avec des organisations et fédérations internationales, notamment le CIO, l'UEFA et la FIBA, en vue d'encourager les initiatives positives en matière de bonne gouvernance, par exemple le Tribunal arbitral du sport (TAS) et le concept de fair-play financier lancé par l'UEFA.
Finally, several ministers pointed out that EU added value can be provided through cooperation with international organisations and federations such as IOC, UEFA, FIBA, with a view to encouraging positive initiatives in the area of good governance e.g. Court of Arbitration for Sport (CAS) and UEFA's financial fair-play initiative.