Traduction de «faim n’est actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faim [ famine | lutte contre la faim ]
hunger [ famine | fight against hunger ]

Action internationale contre la faim | Association internationale contre la faim | AICF [Abbr.]
World Action Against Hunger | AICF [Abbr.]

Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde
Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

se tenir au courant des tendances actuelles en psychothérapie | se tenir informé des tendances actuelles en psychothérapie
be aware of current debates and trends in psychotherapy | stay up to date with psychotherapy trends | keep up with current trends in psychotherapy | stay up to date with trends in psychotherapy

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

faim constante
Always hungry

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
Accident due to hunger, thirst, exposure and neglect

grève de la faim
hunger strike

interpréter des données actuelles
interpret current data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant qu'une grande partie des 166 prisonniers de Guantánamo toujours en détention ont entamé des grèves de la faim pour protester contre les conditions actuelles au centre de détention;
A. whereas many of the 166 remaining prisoners at Guantánamo Bay have engaged in hunger strikes to protest about current conditions at the detention facility;

– (EN) Madame la Présidente, nos résolutions sur cette question concernent le double défi consistant à éradiquer la faim - qui accable actuellement un sixième de la population mondiale - et à garantir à l’avenir l’approvisionnement alimentaire.
– Madam President, our resolutions on this issue address the dual challenges of eradicating hunger – which currently affects one sixth of the world’s population – and securing a food supply for the future.

Tel est le message délivré par les footballeurs professionnels européens qui travaillent actuellement avec la Commission européenne et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de sensibiliser les consciences à l’impérieuse nécessité d’aider les victimes de la faim et de les remettre sur la voie de l’autosuffisance.
This is the message of European professional footballers who are working with the European Commission and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations to raise awareness about the urgent need to assist the victims of hunger and to put them back on the path to self-sufficiency.

F. considérant que la réduction des stocks, même dans l'Union, a une incidence négative sur le programme alimentaire d'urgence, qui dispose, à l'heure actuelle, de moins de nourriture à distribuer; que ce problème et la crise mondiale des prix alimentaires a pour conséquence immédiate et grave d'accroître le nombre des personnes souffrant de la faim dans le monde, qui est passé à un milliard en 2009 selon la FAO, ce qui signifie qu'aujourd'hui, une personne sur six est sous-alimentée et souffre de faim chronique,
F. whereas depleted stocks, even in the EU, have an adverse effect on the emergency food programme, which has, at present, less food to distribute; whereas this problem and the global food-price crisis have had the immediate and serious consequence of increasing the number of hungry people in the world to 1 billion in 2009 according to the FAO, meaning that one person in six is currently undernourished and suffering from chronic hunger,

I. considérant qu'à l'heure actuelle, selon les dernières estimations établies par des organisations luttant contre la faim dans le monde, une personne sur cinq est sous-alimentée et souffre de faim chronique dans les pays en développement et que, dans le monde, plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de faim et de pauvreté,
I. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger in developing countries, one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,

Monsieur le Président, je demande un débat d'urgence concernant la grève de la faim que mènent actuellement au Centre de surveillance de l'immigration de Kingston Mohammad Mahjoub, Mahmoud Jaballah et Hassan Almrei pour contester leurs conditions de détention à cet endroit.
Mr. Speaker, I am requesting an emergency debate on the hunger strike that is currently happening at the Kingston Immigration Holding Centre where Mohammad Mahjoub, Mahmoud Jaballah and Hassan Almrei are on a hunger strike regarding the conditions of their detention at the holding centre.

En moyenne, la baisse du nombre de personnes souffrant de la faim n’est actuellement que de six millions alors que, si nous voulons atteindre les objectifs fixés, nous devrions, par le biais de nouvelles actions renforcées, atteindre une baisse annuelle moyenne de 22 millions de personnes souffrant de la faim.
The average fall in the number of the starving today is just six million, despite the fact that there is a need for renewed and strengthened efforts if we are to achieve the annual average fall of 22 million in the number of starving people that is required for us to achieve our objective.

Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous pourrons relever le défi de réduire la faim et la sous-alimentation chroniques qui sont actuellement le lot de plus de 840 millions de personnes dans le monde.
Only by working together can we address the challenge of reducing chronic hunger and under nourishment that currently afflict more than 840 million people in the world.

Et c'est ce que font actuellement nombre de Québécois qui quittent leur région pour s'en aller à Québec ou à Montréal parce qu'ils ont faim, ils ont faim de travail, ils ont faim d'épanouissement.
And that is what are presently doing many Quebecers who are leaving their region to go to Quebec City or Montreal because they are hungry, they are hungry for work and for opportunities.

En outre, ils ont exprimé leurs préoccupations particulières en ce qui concerne la condition des détenus qui font actuellement une grève de la faim en Afrique du Sud, et ils ont attiré l'attention sur la solidarité exprimée par eux-mêmes et par des dirigeants des églises avec l'objectif des grévistes de la faim qui est la libération de tous les détenus, l'abolition de la détention sans essai et la levée de l'état d'urgence.
In addition, they expressed their particular concern for the condition of detainees currently on hunger strike in South Africa and drew attention to the solidarity expressed by themselves and church leaders with the cause of the hunger strikers which is the release of all detainees, the abolition of detention without trial and the lifting of the State of Emergency.