Vertaling van "faim cet hiver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Action internationale contre la faim | Association internationale contre la faim | AICF [Abbr.]
World Action Against Hunger | AICF [Abbr.]

faim [ famine | lutte contre la faim ]
hunger [ famine | fight against hunger ]

Comité de gestion du programme spécial de lutte contre la faim dans le monde | Comité Faim dans le monde
Committee on Hunger in the World | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World

Conférence internationale d'orientation sur le thème de la faim insoupçonnée due aux carences en micronutriments [ Conférence sur la faim insoupçonnée ]
Ending Hidden Hunger: A Policy Conference on Micronutrient Malnutrition [ Ending Hidden Hunger Conference ]

La faim en chiffres 1989 [ La faim en chiffres ]
Canadian Hungercount 1989 [ Canadian Hungercount ]

Action Contre la Faim [ ACF | Action Internationale Contre la Faim ]
Action Against Hunger [ Action Internationale Contre la Faim ]

orge à plusieurs rangs d'hiver | orge d'hiver à plusieurs rangs
multi-rowed winter barley

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
Accident due to hunger, thirst, exposure and neglect

faim constante
Always hungry

grève de la faim
hunger strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur production moyenne, qui n'était déjà pas brillante, a baissé de 22 p. 100. Est-ce que nous allons laisser ces gens-là mourir de faim cet hiver s'il fait particulièrement froid?
They're down 22% on their average production, and their average production isn't that high. The question is, are we going to allow these people to starve to death this winter if it happens to be an exceptionally cold winter?

En Russie, le système bancaire s'est écroulé, le rouble est presque sans valeur et des millions de personnes risquent de mourir de faim cet hiver.
In Russia, the banking system has disintegrated, the ruble is almost worthless, and millions face starvation in the coming winter.

K. considérant que la pauvreté et la faim existent toujours dans l'Union européenne, que, dans l'Union européenne, 79 millions de personnes vivent encore en dessous du seuil de pauvreté (60 % du revenu médian du pays dans lequel vit la personne concernée), et que 16 millions de citoyens de l'Union ont bénéficié de l'aide alimentaire apportée par les associations caritatives l'hiver dernier,
K. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,

Cependant, nous ne devons pas oublier que la pauvreté et la faim existent toujours dans l’Union européenne et que des millions d’Européens ont fait appel à l’aide alimentaire de l’UE cet hiver.
However, we must not forget that poverty and hunger persist in the European Union and that millions of Europeans have requested food aid from the EU this winter.

Ceux qui y ont survécu se rappellent toujours comment, entre avril 1992 et avril 1993, des milliers de réfugiés, cherchant à fuir les incursions des Serbes bosniaques, se sont cachés dans des caves, des garages et même dans des maisons abandonnées par les Serbes; comment ils devaient se nourrir de racines; comment ils étaient infestés de puces; comment, gelés par les longs mois de l’hiver 1992, ils se réchauffaient en brûlant des pneus et des bouteilles en plastique; et comment les corps de ceux qui mourraient de faim et de froid étaient mangés par les chiens.
Those who survived still recount how, between April 1992 and April 1993, thousands of refugees, in an attempt to save themselves from Bosnian Serb incursions, hid in cellars, garages and even houses abandoned by the Serbs; how they only had roots to eat; how they were infested with fleas; how, frozen during the long winter of 1992, they warmed themselves by burning tyres and plastic bottles; and how the bodies of those who died of starvation and exposure were eaten by dogs.

Cette aide est acheminée par ECHO, l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne, placé sous la responsabilité du commissaire Poul Nielson, qui a déclaré: "Parmi les 23 millions d'habitants que compte la Corée du Nord, de nombreuses personnes ne mangent pas à leur faim et la situation risque de se dégrader au cours de l'hiver.
The aid is being channelled through ECHO, the Humanitarian Aid Office of the European Commission, which comes under the responsibility of Commissioner Poul Nielson. Commenting on the decision, Mr Nielson said: "A significant proportion of North Korea's population of 23 million faces food shortages and the situation is likely to worsen during the winter.

Malgré le caractère très chaotique de la situation en Roumanie au lendemain de la chute de Ceaucescu, cette aide a permis que les hivers les plus difficiles (1990-91, 1991-92) se passent sans qu'aucun enfant ne meure ni de froid ni de faim.
Despite the chaos reigning in Romania after the fall of Ceausescu, this aid meant that no child died from cold or hunger during the harsh winters of 1990/91 and 1991/92.

La première consiste à s'assurer de traiter les ruches avant l'hiver contre les maladies et les organismes nuisibles, et la deuxième, c'est de nourrir les abeilles suffisamment pour qu'elles ne meurent pas de faim au cas où l'hiver serait long.
One is to make sure they have their diseases and pests under control before winter, and the other is to feed them sufficiently so that if we have a long, prolonged winter, the bees won't starve.