Traduction de «faillites spectaculaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

spectaculaire fantaisie [ fantaisie spectaculaire ]
spectacular fantasy

Loi sur la faillite et l'insolvabilité [ LFI | Loi concernant la faillite et l'insolvabilité | Loi sur la faillite | Loi concernant la faillite | Loi de 1949 sur la faillite | Loi de faillite | L'Acte de faillite de 1875 ]
Bankruptcy and Insolvency Act [ BIA | An Act Respecting Bankruptcy and Insolvency | Bankruptcy Act | An Act Respecting Bankruptcy | Bankruptcy Act, 1949 | The Insolvent Act of 1875 | Act Respecting Insolvency ]

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

masse active | masse de faillite | masse de la faillite | masse d'une faillite | masse en faillite
bankrupt's assets | bankrupt's estate

faillite civile [ faillite personnelle | faillite privée ]
civil bankruptcy [ personal bankruptcy | private bankruptcy ]

requête de mise en faillite [ pétition en faillite | requête en faillite | action en déclaration de faillite | requête en déclaration de faillite | pétition en vue d'une ordonnance de séquestre ]
petition in bankruptcy [ bankruptcy petition | petition for a receiving order ]

préposé aux poursuites et faillites (1) | préposée aux poursuites et faillites (2) | préposé aux poursuites et aux faillites (3) | préposée aux poursuites et aux faillites (4)
debt collection and bankruptcy officer

infraction dans la faillite | infraction commise dans la faillite | infraction en matière de faillite
bankruptcy offence | bankruptcy crime

curateur de faillite | syndic de faillite
receiver in bankruptcy | trustee in bankruptcy

cession de faillite | cession des biens | cession des biens en faillite
assignment in bankruptcy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La troisième phase a débuté lorsque la crise du crédit s'est aggravée de manière spectaculaire, en septembre 2008, avec la faillite de la banque d'investissement Lehman Brothers.
The third segment was when the credit crisis escalated dramatically in September 2008 with the failure of investment bank Lehman Brothers.

Ces deux organismes ont fait des faillites spectaculaires. En fait, il s'agissait probablement des deux plus grosses faillites commerciales de l'histoire du Canada à l'époque.
Both had spectacular bankruptcies; in fact, they were probably the two biggest business failures in Canadian history at that time.

Elle a été démantelée en 1935 après une faillite spectaculaire.
It failed in 1935 in a spectacular bankruptcy.

Dans les deux cas, on a assisté à des faillites spectaculaires.
Both of them had spectacular bankruptcies.

Les deux organismes ont connu des faillites spectaculaires, sans doute les deux plus grosses faillites commerciales de l’histoire du Canada.
Both had spectacular bankruptcies, likely the two biggest business failures in Canadian history.

La faillite de certaines banques et l’intervention spectaculaire des gouvernements pour consolider les secteurs financiers fragiles ont engendré au sein du grand public un malaise quant à la capacité des hommes politiques à les protéger de telles éventualités.
The demise of individual banks and dramatic intervention of governments to shore up the fragile financial sectors has resulted in great public unease about the ability of politicians to protect them against such eventualities.

Cependant, les faillites spectaculaires qu'ont connues par exemple Enron ou WorldCom ont montré que le système financier perturbe le comportement des agents économiques.
But dramatic failures such as Enron or WorldCom have revealed how the financial system distorts the way economic agents behave.

Ce sont en fait les mêmes acteurs pourtant réputés "intelligents", "rationnels", "calculateurs" qui alimentent par leurs prises de risque inconsidérées la surchauffe sur tel ou tel marché, créant des bulles spéculatives menant en fin de compte à des faillites spectaculaires.
It is in fact the same operators - supposedly 'intelligent', 'rational', 'calculating' as they are - who, by recklessly taking risks cause overheating on one market or another, so creating speculative bubbles that ultimately end in spectacular insolvency.

Malheureusement, il n’en va pas de même pour les petites entreprises, ni même pour les moyennes entreprises des petits États membres, pour lesquelles l’intensification spectaculaire de la concurrence a abouti à l’augmentation du nombre de faillites, à la réduction de leurs activités et de leur personnel.
Unfortunately, the same does not apply to small- or medium-sized businesses in small Member States, where much stiffer competition has resulted in an increase in the number of bankruptcies, shrinking business and job cuts.