Traduction de «faillite longtemps avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration préfaillite [ déclaration pré-faillite | déclaration d'avant-faillite ]
pre-bankruptcy return

créance née avant le prononcé de la faillite
debt arisen before the bankruptcy was opened

créance née après (avant) l'ouverture de la faillite
debts incurred after (before) the opening of the bankruptcy

revendication déjà avant la faillite
claim already lodged prior to the bankruptcy

année d'avant-faillite
pre-bankruptcy year

avant-faillite
pre-bankruptcy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président du Tribunal a notamment constaté que la décision 2014/883/UE ne pouvait pas être considérée comme la cause déterminante du préjudice résultant de la faillite de la société Port Lotniczy Gdynia-Kosakowo sp. z o.o., étant donné que la société s'était déclarée en faillite longtemps avant l'adoption par les autorités polonaises des mesures juridiquement contraignantes visant à l'exécution de la décision de la Commission.
In particular, the President of the General Court found that Decision 2014/883/EU could not be considered the decisive cause of harm resulting from bankruptcy of Gdynia-Kosakowo Airport Ltd, given that the company had itself filed for bankruptcy long before the Polish authorities adopted binding measures to execute the Commission decision.

En principe, s'il y a en fait fraude, les syndics devraient être en mesure de contester cette opération, peu importe si elle a été faite longtemps avant la déclaration de faillite.
In principle, if there is actual fraud, the trustees should be able to challenge the transaction, no matter how long before the bankruptcy happened.

Avant de céder la parole à M. Cohen, je voudrais mentionner que la section du droit de la faillite et de l'insolvabilité de l'Association du Barreau canadien s'intéresse depuis bien longtemps aux questions relatives à la réforme de la faillite et de l'insolvabilité.
Before passing the floor to Mr. Cohen, I would like to say that the bankruptcy and insolvency law section of the Canadian Bar Association has long taken an interest in the issues related to bankruptcy and insolvency reform.

Je voulais vous faire remarquer que le coût du capital est si élevé qu'une banque qui réunirait 100 millions de dollars pour les prêter ferait faillite avant longtemps en raison du taux extrêmement élevé de l'impôt sur le capital.
I was trying to make the point that the cost of that capital is so extremely high that if you raised $100 million and lent $100 million out, you would be broke in no time because you would be paying capital tax at very high levels.

Si ce fournisseur estime qu'il est important pour lui d'accroître sa part de marché aux dépens de ces vendeurs, ces derniers feront immanquablement faillite avant longtemps.
If that supplier deems it is important to increase market share at your expense, then it will not be very long before predictably you will be out of business.

M. Ken Epp: On dit parfois que si on permet aux banques de faire cela, alors tous les courtiers et les vendeurs d'assurance vont disparaître du marché en raison des économies d'échelle et du fait que ces activités viendraient s'ajouter aux autres activités qui existent déjà dans les banques, et que les autres ne pourront pas leur faire concurrence, de sorte qu'avant longtemps ils se retrouveront en faillite, étant donné qu'ils ne pourront plus vivre de l'assurance.
Mr. Ken Epp: Sometimes we hear the conjecture that if the banks are allowed to do this, then all of the individual insurance brokers and sales people who work in insurance will be driven out of the market simply because, with the scales of economy and the fact that the banks are dovetailing on top of already existing business, the others will not be able to compete fairly, and so within a short time they'll be driven out of business due to the fact that they can't make a living at it.