Vertaling van "faillite commerciale et passif des faillis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faillite commerciale et passif des faillis
commercial failure and liabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) le failli a omis de tenir les livres de comptes qui sont ordinairement et régulièrement tenus dans l’exercice de son commerce et qui révèlent suffisamment ses opérations commerciales et sa situation financière au cours de la période allant du premier jour de la troisième année précédant l’ouverture de la faillite jusqu’à la date de la faillite inclusivement;
(b) the bankrupt has omitted to keep such books of account as are usual and proper in the business carried on by the bankrupt and as sufficiently disclose the business transactions and financial position of the bankrupt within the period beginning on the day that is three years before the date of the initial bankruptcy event and ending on the date of the bankruptcy, both dates included;

e) le failli a occasionné sa faillite, ou y a contribué, par des spéculations téméraires et hasardeuses, par une extravagance injustifiable dans son mode de vie, par le jeu ou par négligence coupable à l’égard de ses affaires commerciales;
(e) the bankrupt has brought on, or contributed to, the bankruptcy by rash and hazardous speculations, by unjustifiable extravagance in living, by gambling or by culpable neglect of the bankrupt’s business affairs;

On a qu'à penser au nombre croissant des faillites des consommateurs au cours de la dernière année et le fait que plus de 80 p. 100 des passifs des faillis sont des dettes de cartes de crédit — plus de 80 p. 100!
There has been an increasing number of personal bankruptcies in the past year, and over 80 per cent of the debt of those who have declared bankruptcy comes from credit cards — over 80 per cent!