Traduction de «faillite bancaire avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faillite bancaire systémique | faillite du système bancaire
banking system failure | systemic banking failure

faillite bancaire [ déconfiture bancaire ]
bank failure [ bank bankruptcy ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on avait assisté à des faillites bancaires en l'absence de ce financement, vous auriez alors raison de parler d'une opération de sauvetage; mais il n'y aurait pas eu de faillites.
If in the absence of that banks would have failed, then you can think of it as a bailout; but they would not have failed.

Je m'inquiète un peu à l'idée de lâcher trop de lest sur le plan de la réglementation, étant donné que le gouverneur de la Banque du Canada et le surintendant des institutions financières ont déclaré qu'il y avait plus de risques de faillites bancaires dans ces nouvelles conditions.
I am a little concerned about easing up too much on the regulatory side, only from the standpoint that the Governor of the Bank of Canada and the Superintendent of Financial Institutions have indicated that bank failures, under an expanded scenario, become a higher prospect.

Selon les autorités roumaines, il ressort des vérifications préliminaires effectuées (concernant notamment les déclarations d'un autre député au Parlement européen, la copie de la facture et les enregistrements audio fournis par les médias), qu'un grave soupçon pèse sur M. Severin, lequel, après avoir conclu un accord avec les représentants de la prétendue société de conseil, aurait contacté, en personne ou par l'intermédiaire de son secrétariat, au moins un autre député au Parlement européen afin de savoir si un amendement concernant les délais de remboursement des déposants en cas de faillite bancaire, avait été présenté pour examen au sein de la commission juridique.
According to the Romanian authorities, the preliminary checks carried out (relating, in particular, to a statement by another Member of the European Parliament, a copy of the invoice and the audio recordings supplied by the media) have resulted in the serious suspicion that, after making a deal with the representatives of the self-styled lobbying company, Mr Severin contacted – both personally and through his secretariat – at least one other Member of the European Parliament with the aim of discovering whether an amendment had been tabled for discussion in the Committee on Legal Affairs concerning the time limit for the reimbursement of depositors in the case of a bank failure.

Elle est liée aux centres bancaires internationaux et avait été mise en œuvre dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, mais nous n'étions pas capables de faire disparaître cela en particulier, parce que le projet de loi C-48, l'important projet de loi technique, était encore en train de franchir les étapes du processus législatif.
It relates to International Banking Centres, which was implemented in BIA1, but we were unable to delete this particular reference at the time because Bill C-48, the large technical bill, was still working its way through Parliament.

Le Conseil européen des 28 et 29 juin 2012 avait demandé la création d'une union bancaire des pays de la zone euro sur la base de trois piliers: une surveillance bancaire unique, un fonds européen (mécanisme) de résolution (en cas de faillite d'un établissement) et un système européen de garantie des dépôts.
The European Council of 28-29 June 2012 had called for the establishment of a banking union for countries in the euro area based on three pillars, namely a single banking supervision system, a European resolution fund (mechanism) to deal with bank failures and a European deposit guarantee scheme.

Dans mon allocution, j'ai souligné le fait que le monde avait amassé collectivement énormément de ressources pour faire face aux faillites bancaires et à la crise économique mondiale dans l'hémisphère Nord.
And in my presentation I made the comment that the world had amassed huge resources collectively to respond to the bank failures and the global economic crisis in the north.

Il convient de souligner qu'avant 1967, il n'y avait pas de faillites bancaires.
Before 1967 there were no bank failures.