Vertaling van "faillite aussi souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi souvent que possible
toties quoties

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un contexte où les faillites sont à la hausse—et les grandes compagnies ne font pas faillite aussi souvent que les petites compagnies—les conséquences d'une telle stratégie peuvent parfois être négatives.
When business failures are increasing—and bigger companies don't fail as often as small companies—we get hurt.

Les affaires de faillite sont aussi débattues plus âprement en cour, souvent par des investisseurs opportunistes qui achètent les créances des compagnies en difficulté.
As well, insolvency proceedings are being fought more aggressively in the courts, most notably by opportunistic investors who buy the debt of troubled companies.

On a souvent entendu dire que les femmes portaient de fausses accusations, qu'elles étaient aussi capables de violence que les hommes et qu'elles utilisaient l'aide juridique pour conduire les hommes à la faillite.
It has often been said that women are making false accusations, that they can be as violent as men and that they're using the legal aid system to push men to bankruptcy.

La réglementation s'appliquant aux inspections de la viande en C.-B. ont là aussi souvent obligé les petits opérateurs à faire faillite.
In B.C. there are meat inspection regulations, and here, that have often forced smaller people out of business.

C'est aussi parce que les politiques du gouvernement fédéral amènent plusieurs agriculteurs au bord de la faillite, et malheureusement, trop souvent, directement à la faillite.
And also because the federal government's policies have brought a number of farmers close to bankruptcy and in many cases have pushed them over the brink.