Vertaling van "faillis honnêtes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

réhabilitation d'un failli [ libération d'un failli | réhabilitation du failli ]
discharge in bankruptcy [ discharge of a bankrupt | discharge from bankruptcy ]

débiteur failli | failli
bankrupt

failli | faillie
bankrupt

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

usages honnêtes
honest practices

Il n'y a point de bonheur pour les honnêtes gens
Misfortunes will attend the righteous

spéculateur insolvable | décavé | failli
lame duck

État failli
failed state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxième chance pour les faillis honnêtes || · Lancer une consultation publique en vue de recueillir l’avis des parties prenantes sur les questions évoquées dans la communication relative à une nouvelle approche européenne des faillites et de l’insolvabilité, notamment sur le fait d’octroyer une nouvelle chance aux faillis de bonne foi et sur la réduction et l’harmonisation du «délai de réhabilitation».
Second chances for honest bankrupts || · Launch a public consultation to receive views from stakeholders on the issues identified in the Communication on a new European approach to business failure and insolvency, including on giving honest bankrupts a second chance and on shortening and aligning the "time to discharge".

3.5..Réussir après un échec: une deuxième chance pour les faillis honnêtes.
3.5..Turning failure into success: second chances for honest bankrupts.

· Limiter, si possible, à trois ans tout au plus d’ici à 2013 la durée des procédures de réhabilitation et de concordat pour les faillis honnête[59].
· Reduce when possible, the discharge time and debt settlement for an honest entrepreneur after bankruptcy to a maximum of three years by 2013. [59]

3.5. Réussir après un échec: une deuxième chance pour les faillis honnêtes
3.5. Turning failure into success: second chances for honest bankrupts

Offrir une deuxième chance aux faillis honnêtes.
Second chance for honest bankrupts.

Enfin, dans certains pays, il faut parfois de nombreuses années avant qu'un entrepreneur failli honnête puisse être libéré de ses anciennes dettes afin de lancer un nouveau projet d'activité (Autriche, Belgique, Estonie, Grèce, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Croatie, Pologne, Portugal, Roumanie).
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).

Nos données prouvent que le failli moyen qui doit un prêt étudiant est vraiment le débiteur honnête, mais malchanceux que la procédure de faillite visait à aider.
Our data proves that the average bankrupt with student loans is truly the honest but unfortunate debtor that the bankruptcy process was designed to help.

Les faillis honnêtes, mais malchanceux, auront droit à une libération, mais pas ceux qui tenteront d'abuser du système.
Honest but unfortunate bankrupts will receive their discharge, but those who attempt to abuse the system will not.

J'ai failli dire politiques environnementales, mais je ne peux pas honnêtement le faire, même si les trois ministres ont réussi à saper toutes les initiatives de lutte contre les changements climatiques du gouvernement libéral précédent. C'est probablement leur seul politique concrète.
I want to say environmental policy, but that truly has not been the case, although they did cancel all the former Liberal government's

Est-ce que ces statistiques donnent un profil des étudiants emprunteurs déclarant faillite? Est-ce qu'elles permettent de savoir si la majorité des faillis sont des débiteurs honnêtes, et est-ce qu'elles donnent une idée du nombre de personnes qui abusent du système et qui s'en sortent?
Do those statistics give a profile of the student loan filer; do they ascertain whether the vast majority of filers are honest debtors, and do they quantify in some way the proportion of those who abuse the system and get away with it?