Vertaling van "failli ne pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réhabilitation d'un failli [ libération d'un failli | réhabilitation du failli ]
discharge in bankruptcy [ discharge of a bankrupt | discharge from bankruptcy ]

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

débiteur failli | failli
bankrupt

failli | faillie
bankrupt

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

État failli
failed state

spéculateur insolvable | décavé | failli
lame duck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi les avez-vous mis en évidence par rapport aux autres dettes éventuelles dont le failli ne pourrait être libéré?
Why did you single them out over other potential debts that could be non-dischargeable as well?

M. Tobin: Nous pouvons nous pencher sur la chose, monsieur le président, mais vous ne devez pas oublier que cette disposition a été incluse parce que le gouvernement a estimé que si l'on déplaçait certaine partie de la société, le failli ne pourrait en être libéré et les intéressés bénéficieraient d'une sorte de statut préférentiel.
Mr. Tobin: We can look at that, Mr. Chairman. You have to keep in mind that this particular provision was put in as a result of the government's view that if you moved over certain parts of society, then they would be non-dischargeable and they would be given some sort of preferred status.

Plus tôt, le ministre de la Santé — , j'ai failli l'enregistrer, mais je comprends que cela pourrait lui porter malheur — , est venu dire qu'au cours des 10 prochaines années, on augmentera le financement fédéral à hauteur de 42 milliards de dollars.
Earlier, the Minister of Health—I was going to record him, but I understand this could bring him bad luck—said that, over the next 10 years, federal funding will increase to $42 billion.

Le Conseil pourrait-il dire comment il se propose de faire connaître aux entreprises, tant grandes que petites, les conclusions auxquelles il est parvenu sur la base du séminaire qu'il a organisé en 2001 sur les faillites d'entreprise, en général, et de leur faire savoir qu'une opération de sauvetage est préférable à la liquidation, qu'un système d'alerte rapide des petites et moyennes entreprises est essentiel, que les faillis devraient être lavés de la flétrissure de la faillite et que des programmes d'aide devraient être axés sur eux, en particulier ?
Will the Council state how it intends to advise businesses both large and small of the conclusions it has reached based on the seminar it held in 2001 on business failures, particularly the view that a rescue is preferable to liquidation, an early warning system for SMEs is essential and that the stigma of failure for failed entrepreneurs should be lifted and support programmes should focus on them?

L'Union, qui dispose de peu de moyens d'action en matière diplomatique ou policière, sans parler de la défense, pourrait être discréditée sans avoir failli.
The Union, which has few means of diplomatic or police action, let alone action in defence, could be discredited without having done anything wrong.

L'exemple donné par M. Klotz montre comment une convention relativement simple conclue entre conjoints pourrait priver de leur dû les autres créanciers légitimes d'un failli.
The example provided to the Committee by Mr. Klotz illustrates how a relatively simple agreement between spouses could leave other legitimate creditors of a bankrupt spouse with nothing.