Traduction de «failli causer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réhabilitation d'un failli [ libération d'un failli | réhabilitation du failli ]
discharge in bankruptcy [ discharge of a bankrupt | discharge from bankruptcy ]

causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]
inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]

débiteur failli | failli
bankrupt

Avertissement : peut causer de la somnolence.
Warning. May cause drowsiness

failli | faillie
bankrupt

causer un dommage | causer des dommages
damage | cause damage | cause damages

causer des lésions corporelles [ causer une blessure ]
cause bodily harm

actif d'un failli
estate of a bankrupt

causer un préjudice par sa négligence
negligently injure

État failli
failed state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À New York, nous avons appris qu'une société de capitaux a failli causer la chute de tout le système bancaire.
When we were in New York, we learned that a capital company nearly took the whole banking system down.

Nous savons tous qu'au cours des 17 dernières années, sa gestion a failli causer l'extinction de la ressource.
We all know how that has been managed to near extinction in the past 17 years.

La désaffection provoquée chez les Irakiens par la guerre et la défaite futiles de Saddam a failli causer l'effondrement de son régime, mais son gouvernement a réagi en écrasant cette insurrection avec la brutalité qu'on lui connaît.
The disaffection provoked among Iraqis by Saddam's pointless war and defeat came close to resulting in the collapse of his regime but his government responded by putting down this insurrection with characteristic brutality.

Une bonne motion, modifiée, demanderait que l'information sur les réactions à des médicaments ayant causé la mort ou ayant failli causer la mort soit publiée dans La Gazette du Canada.
A good modified motion would include that information about fatal or near fatal drug reactions be published in The Canada Gazette.

D. rappelant qu'il existe dans le monde entier des centaines de centrales nucléaires et de réacteurs de recherche en activité, ainsi que des milliers d'autres installations présentant des risques pour l'environnement, que l'on trouve ce type d'installations dans tous les États membres de l'UE, et que, dans le passé, des erreurs de date ont provoqué des incidents et failli causer des accidents dans plusieurs centrales nucléaires,
D. whereas there are hundreds of operating nuclear plants and research reactors and thousands of other environment-sensitive plants around the globe, and whereas there are such installations in all EU Member States, and whereas data errors have caused mishaps and near accidents at nuclear power stations in the past,

Bien que nous ayons vécu l'horrible tragédie de Walkerton en mai 2000 et failli causer d'autres décès 11 mois plus tard à North Battleford, le fait est que les épidémies liées à l'eau contaminée sont rares au Canada.
While we experienced the horrors of the Walkerton tragedy in May 2000 and we narrowly missed causing more fatalities 11 months later in North Battleford, the reality is that drinking water outbreaks are rare in Canada.