Traduction de «faille se contenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de St. Louis [ faille Saint-Louis ]
St. Louis Fault

fracture numérique (1) | fossé numérique (2) | fossé digital (3) | division digitale (4) | faille digitale (5) | digital divide (6) | digital gap (7)
digital divide | digital gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne crois pas qu'il faille se contenter de laisser Louisiana-Pacific et les autres grands joueurs américains nous dicter notre conduite.
I do not believe that we should just sit back and let Louisiana-Pacific and the other big guys in the United States run us around.

Nous voulons nous montrer positifs, faire des propositions et indiquer des moyens d'agir plutôt que de nous contenter de dénoncer les failles du système.
We have some positive capacity, suggestions and ways to contribute rather than just saying what's wrong.

Comme l'a rappelé M. Cotler,vous avez un mandat de quatre ans — non pas qu'il faille quatre ans ni même un an, mais on ne saurait se contenter d'une seule journée de débat non plus.
You have, as Mr. Cotler said earlier, a four-year mandate—not that this should take four years; it shouldn't take one year.

- Je déplore que sur un sujet aussi déterminant pour l'avenir des citoyens européens, il faille se contenter d'une procédure de résolution.
– (FR) I am sorry that, on a subject which is so important for the future of European citizens, we have to be content with a resolution procedure.

Avez-vous suffisamment confiance en l'avenir de la BFC Moose Jaw pour appuyer la construction de nouveaux édifices ou pensez-vous qu'il faille se contenter de rénovations majeures et, j'ajouterais, très coûteuses?
Are you sufficiently confident in the future of CFB Moose Jaw that you would argue for new construction as opposed to extensive and, I might add, very costly repairs?

Il ne stipule pas qu'il faille garantir des contrats mais se contente d'établir un cadre.
That's what it does. It doesn't specify that you have to have guaranteed contracts, but it provides a framework.