Traduction de «faille pour parvenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à un large degré d'accord | parvenir à un large terrain d'entente | parvenir à une large convergence de vues
to reach substantial agreement

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]
Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille de Noril'sk-Kharayelakh [ faille de Noril'sk Kharayelakhsky ]
Noril'sk-Kharayelakh fault [ Noril'sk Kharayelakhsky fault ]

faille de Cobalt Lake [ faille Cobalt Lake ]
Cobalt Lake fault

négocier des compromis | parvenir à un consensus
influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour parvenir à ces objectifs, les États membres devront jouer leur rôle; les améliorations proposées ici exigeront tant un engagement politique sans faille qu’un engagement économique et financier de même ampleur.
To achieve this, Member States will need to play their part – the enhancements proposed here will require both full political commitment and a commensurate economic and financial commitment.

Il est clair que, bien que la vaste majorité des Québécois appuient la proposition, certaines personnes qui favorisent les commissions scolaires linguistiques sont moins sûres qu'il faille y parvenir par un changement constitutionnel.
It is clear that, although the great majority of Quebeckers support the proposal, some people who favour linguistic school boards are less certain that a constitutional amendment is the route to go.

Au bout de presque vingt ans, toutes les parties au processus des Nations unies doivent faire preuve d'un engagement politique sans faille pour parvenir enfin à une solution, avec l'aide active de la communauté internationale.
After almost two decades, intense political commitment from all sides in the UN process is required to finally reach a solution, with the active engagement of the international community.

M. Charles Hubbard: Je dois dire que je comprends mal que deux groupes syndicaux appartenant à la même organisation ne parviennent pas à régler ce genre de problème et qu'il faille intenter une action en justice et dépenser beaucoup d'argent pour parvenir à un règlement.
Mr. Charles Hubbard: When it's all been said, I have some difficulty when two unions under the same umbrella can't resolve an issue and you have to go to court and spend a lot of money to decide what's what.

Je vous demande de prendre bonne note de ce que je viens de dire, pour éviter que ces pratiques ne se répètent, puisqu'il est logique qu'il faille traverser la zone économique du Maroc pour parvenir en Mauritanie.
I would ask you to take good note of this, in order to prevent any repetition of these practices, since vessels obviously have to pass through Morocco’s economic zone in order to reach Mauritania.

Je ferais valoir que n'importe quel élément qui présente une faille ou qui fait l'objet de mesures de sécurité moins sévères peut être exagéré par les médias et par la panique de la population, y compris les politiciens, pour susciter la peur et parvenir à un but.
I would argue that any element that has any sort of loophole or is taken at less of a security can be blown apart by the media and by the panic of the population, including the politicians, to create fear and achieve the aim that they are looking for.

Nous avons vu récemment, au moment de la création du parc national Tuktut Nogait, dans les Territoires-du-Nord-Ouest, qu'il se peut qu'il faille des années avant de parvenir à une entente satisfaisante.
As we recently witnessed with the creation of Tuktut Nogait National Park in the Northwest Territories, it can take virtually years before we can finally arrive at a satisfactory agreement.

C'est dans ce cas que le radiologiste a le plus de mal à repérer les cancers. Je ne pense donc pas qu'il faille un effort énorme, si tel est le but, pour parvenir à une certaine uniformité dans l'ensemble du Canada et en utilisant des outils simples, comme des illustrations, pour essayer de clarifier ces définitions.
That is the one where the radiologist will have most difficulty in finding cancers, so I think that it would not take a huge effort, if this was the goal, to achieve some consistency across the country, and using simple tools, illustrations, for example, to try to clarify those definitions.