Vertaling van "faille pas tenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

tenir compte de la preuve de façon appropriée [ considérer les éléments de preuve de façon appropriée | tenir compte comme il se doit des éléments de preuve | bien tenir compte des éléments de preuve | bien tenir compte de la preuve ]
consider the evidence properly

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

se tenir au courant des innovations en matière de diagnostic | se tenir informé des innovations en matière de diagnostic
apply new methods of examinations | keep up to date on diagnostic innovations | keep up to date with diagnostic innovations | stay informed on innovations of diagnostic equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, les juges, les procureurs, les juristes, les entreprises, les administrations et les citoyens qui doivent appliquer la loi ne savent pas à quoi s'en tenir et commettent des erreurs. Le risque de failles juridiques, susceptibles de donner lieu à des interprétations divergentes de la loi, est aussi plus élevé.
As a result judges, prosecutors, lawyers, businesses, administrations and citizens who have to apply the law are confused and errors are made, and there is a higher risk of loopholes that can be used to interpret the law in a diverging way.

L'intégrité de tout ce que fait la CISR dépend pour beaucoup de la qualité de ses commissaires, y compris la connaissance qu'ils ont du domaine, leur compréhension des subtilités et les décisions qu'ils prennent et qui doivent être les meilleures possibles, même s'il existe une foule de zones grises qu'il leur faille aussi tenir compte, en quelque sorte, du rapport risque-avantage.
Much of the integrity of everything the IRB does depends on the quality of the board members, including knowledge of the area, understanding the subtleties, and making the best possible decisions, recognizing that there are all kinds of grey areas, and also taking into account the risk-benefit, if you will.

En effet, cette négligence ne permet pas de considérer qu’InnoLux a manqué à son obligation de collaboration à un point tel qu’il faille en tenir compte, à son détriment, dans la fixation du montant de l’amende.
That failure to act with due care does not give grounds for concluding that Innolux’s breach of its obligation to cooperate was such that it must be taken into account, to the detriment of Innolux, when the fine is set.

Il est possible qu'il faille modifier ou compléter la STI pour tenir compte de l'évolution des techniques ou des exigences sociales, de fonctionnement ou de sécurité.
Developments in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.

Il est possible qu'il faille modifier ou compléter cette STI pour tenir compte de l'évolution des techniques ou des exigences sociales, de fonctionnement ou de sécurité.
Developments in technology, operational, safety or social requirements may make it necessary to amend or supplement this TSI.

En outre, la Commission doute non seulement qu'il faille tenir compte des arguments avancés par les autorités italiennes, selon lesquelles le préfet peut imposer des contraintes tarifaires sur les prix des services du secteur (les «tarifs légaux», tariffe di legalità), mais aussi qu'il faille rémunérer le professionnalisme des travailleurs du secteur.
Furthermore, the Commission doubts that the arguments presented by the Italian authorities asserting that the provincial prefect may impose price restrictions on services provided in the sector (‘tariffe di legalità’) as well as the necessity of rewarding the professionalism of workers in the sector have to be taken into account.

Mais, à mon avis, l'économie nationale est à ce point importante qu'il faille en tenir compte ici.
But I think the national economy is important enough that there should be some provision in here.

Je ne crois pas qu'il faille en tenir compte dans le cadre de la motion d'aujourd'hui, car cette question aurait dû être réglée par chaque comité au début de la session, lors de sa séance d'organisation.
I do not think you have to take that in account with respect to today's motion because that issue should have been settled by each committee at the beginning of the session in the organizational meetings.

Je ne prétends pas qu'il faille ne tenir aucun compte des possibilités perdues ni de qui en fait les frais, car trop souvent c'est généralement la femme, ce qui entraîne d'autres problèmes.
I'm not saying we don't need to recognize the opportunity costs and in fact change who bears those opportunity costs, because too often it's typically women, all of which leads to other problems.