Traduction de «faille ou difficulté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]
degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) De plus, dans l'intérêt d'une solidarité accrue au sein de l’espace Schengen dans son ensemble, l'État membre concerné devrait procéder à un suivi adéquat de toute faille ou difficulté potentielle détectée, notamment à la suite d'une évaluation Schengen, en utilisant les ressources de ses programmes en priorité, le cas échéant pour compléter les mesures d'aide d'urgence.
(20) Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible challenges are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.

Celles qui ont fui le pays sont confrontées à de très graves difficultés, en dépit de la générosité sans faille des pays d’accueil, qui sont aussi durement touchés par l’afflux constant de réfugiés, dont le nombre dépasse actuellement 2,3 millions.
Those who have fled across the borders are dealing with extreme hardships, in spite the unfaltering generosity of their hosts who are also reeling under the burden of the never-ending flow of refugees, now over 2.3 million.

Le Régime canadien d'accès aux médicaments, qu'il soit trop complexe ou onéreux ou qu'il ne réponde pas aux besoins urgents des pays en difficulté, ne permet tout simplement pas de réaliser ce pour quoi il a été créé, ce qui ne veut pas dire pour autant qu'il faille jeter le bébé avec l'eau du bain.
Whether it has been overly complex or onerous or unresponsive to the urgent needs of countries in need, Canada's access to medicines regime has simply not lived up to its intended purpose.

23. reconnaît le rôle fondamental qu'ont joué les petites et moyennes entreprises en tant que moteur de l'économie de l'Union, ayant créé 85 % des emplois au cours des dix dernières années; insiste sur les difficultés auxquelles font le plus souvent face les PME dans leur accès aux marchés de capitaux afin de financer des projets de recherche et d'innovation, difficultés encore aggravées par la crise financière actuelle; est fermement convaincu que le budget de l'Union devrait permettre de surmonter cette faille du marché en facilitant l'accès des PME innovantes au financement par la dette et sur fonds propres et se félicite de la récente proposition de la Commission consistant à créer un guichet spécial pour les PME au titre du MFPR existant; est également favorable à l'augmentation proposée (de 14 700 000 EUR) des instruments financiers dans le cadre du programme CIP-PIE, ce qui reflète leur bonne performance jusqu'à présent et le recours croissant des PME à ce programme;
23. Recognises the fundamental role played by small and medium enterprises as drivers of the EU economy and creators of 85 % of jobs in the last ten years; recalls the difficulties traditionally faced by SMEs in accessing the capital markets for research and innovation projects, now exacerbated by the current financial crisis; is firmly convinced that the EU budget should contribute to overcoming this market failure, by facilitating access to debt and equity financing for innovative SMEs, and welcomes the Commission’s recent proposal to create a special window for SMEs under the existing RSFF; supports, in addition, the proposed increase for the financial instruments under the CIP-EIP programme (EUR 14,7 million), in line with their positive performance so far and the increased demand from SMEs;

22. reconnaît le rôle fondamental qu'ont joué les petites et moyennes entreprises en tant que moteur de l'économie de l'Union, ayant créé 85 % des emplois au cours des dix dernières années; insiste sur les difficultés auxquelles font le plus souvent face les PME dans leur accès aux marchés de capitaux afin de financer des projets de recherche et d'innovation, difficultés encore aggravées par la crise financière actuelle; est fermement convaincu que le budget de l'Union devrait permettre de surmonter cette faille du marché en facilitant l'accès des PME innovantes au financement par la dette et sur fonds propres et se félicite de la récente proposition de la Commission consistant à créer un guichet spécial pour les PME au titre du MFPR existant; est également favorable à l'augmentation proposée (de 14 700 000 EUR) des instruments financiers dans le cadre du programme CIP-PIE, ce qui reflète leur bonne performance jusqu'à présent et le recours croissant des PME à ce programme;
22. Recognises the fundamental role played by small and medium enterprises as drivers of the EU economy and creators of 85 % of jobs in the last ten years; recalls the difficulties traditionally faced by SMEs in accessing the capital markets for research and innovation projects, now exacerbated by the current financial crisis; is firmly convinced that the EU budget should contribute to overcoming this market failure, by facilitating access to debt and equity financing for innovative SMEs, and welcomes the Commission’s recent proposal to create a special window for SMEs under the existing RSFF; supports, in addition, the proposed increase for the financial instruments under the CIP-EIP programme (EUR 14.7 million), in line with their positive performance so far and the increased demand from SMEs;

Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que nous ne voulons pas d’une Europe à deux vitesses, d’une Union où le système de protection sociale est très développé et de haut niveau dans une moitié, tandis que dans l’autre, le système présente d’innombrables failles qui ne cessent de s’élargir d’année en année en raison des difficultés financières des gouvernements, des contraintes budgétaires, des mesures restrictives et autres difficultés de ce type.
I think we all agree that we do not want a two-speed Europe, a Union where the social protection system is highly developed and of a high standard in one half, while in the other half, it is as full of holes as an Emmental cheese and eroding further, year on year due to government financial difficulties, government budget constraints, restrictive measures and similar difficulties.

Ils ont dressé un inventaire de toutes les difficultés techniques à surmonter pour répondre aux attentes des consommateurs comme des producteurs de biotechnologies afin de mettre en place un système de contrôle transparent et sans faille. La coordination de ces travaux est assurée par le Centre commun de recherche.
Under the co-ordination of the Joint Research Centre, they made an inventory of all the technical difficulties that need to be overcome to meet the expectations from both consumers and biotechnology producers to establish a transparent and watertight control system.

La nouvelle aide de 5 euros mérite également mon soutien étant donné les difficultés de ce secteur et malgré qu'il faille prendre en compte le danger de renationalisation que représente la création d'enveloppes nationales.
I am also happy to support the new aid of EUR 5, given the difficulties that this sector is experiencing, although we must bear in mind the danger of renationalisation that the creation of national packages entails.

Aujourd'hui, avec ce livre vert, nous invitons les Canadiens à essayer d'atteindre la lune. [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, personne du côté de l'opposition officielle ne conteste qu'il faille faire quelque chose pour soulager les difficultés que vivent nos concitoyens et concitoyennes les plus démunis.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, no one in the Official Opposition is denying the need to do something to help out those of the less fortunate of our fellow citizens, who are in difficulty.

Il pourrait même contenir une clause d'arbitrage obligatoire, bien qu'il ne faille pas sous-estimer les difficultés politiques à surmonter pour le réaliser.
It might even contain an arbitration clause, although the political difficulties of getting that agreed should not be underestimated.