Traduction de «faille avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faille normale | faille directe | faille de distension | faille distensive
normal fault | tension fault

faille de distension | faille directe | faille distensive
normal fault | slump fault

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

faille inverse | faille de compression | faille compressive
reverse fault | compression fault

faille décrochante | faille de décrochement | faille coulissante
strike-slip fault | wrench fault | tear fault | transcurrent fault

la faille de cet argument | la faille de cette thèse
the fallacy behind the proposition

faille normale | faille proprement dite | rejet incliné
dip-slip faulting

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un sujet de préoccupation croissante pour la société, notamment parce que des problèmes pourraient se poser en raison de la complexité des systèmes, d’un dysfonctionnement, d’une faille du système, d’un accident, d’une erreur ou d’une attaque, susceptibles d’avoir des répercussions sur l’infrastructure physique et électronique qui fournit des services essentiels au bien-être des européens.
This is of increasing concern to society not least because of the possibility of problems due to system complexity, malfunctions, systemic failures, accidents, mistakes and attacks that may have consequences for the electronic and physical infrastructure which delivers services critical to the well-being of European citizens.

En dépit des failles du suivi judiciaire, un grand nombre de conclusions d'incompatibilité sont devenues définitives et ont conduit à des démissions et à des sanctions disciplinaires[60]. Les résultats sont plus décevants en ce qui concerne le suivi réservé aux affaires de l'ANI relatives à la confiscation d'avoirs injustifiés et à des conflits d'intérêts.
Despite the weaknesses in judicial follow-up, a significant number of incompatibility findings have become definitive and led to resignations and disciplinary sanctions.[60] Results are more disappointing regarding the follow up to ANI’s cases concerning the confiscation of unjustified assets and conflict of interest.

Des approches nationales divergentes au sein de l'UE peuvent avoir pour effet de fragmenter le marché unique, d'augmenter l'insécurité au niveau fiscal, de compromettre l'équité des conditions de concurrence et d'engendrer de nouvelles failles qui profiteront aux pratiques fiscales abusives.
Divergent national approaches within the EU can fragment the Single Market, increase tax uncertainty, destabilise the level playing field and open new loopholes for tax abuse.

C'est une notion artificielle qui veut qu'il faille avoir 18 ans pour avoir l'instruction de base.
It is an artificial notion that we need to be 18 to have the base education.

Nous recommandons qu'il faille avoir accumulé 420 heures d'emploi assurables pour avoir droit à un minimum de 26 semaines de prestations d'assurance-emploi, afin de favoriser une plus grande accessibilité du régime et d'offrir une meilleure protection aux travailleurs.
In order to provide greater access to the system and better protection to the workers, we recommend that a person should accumulate 420 hours of insurable employment in order to be entitled to a minimum of 26 weeks of employment insurance benefits.

Cela implique qu'il faille avoir une relation autonome et ouverte avec les médias afin de pouvoir diffuser l'information.
To a large degree, it means there is a need to have an independent and open relationship with the media, in order to be able to get the information out.

En outre, je ne pense pas que les fournisseurs d'accès à l’internet devraient avoir le droit de juger par eux-mêmes quelles failles dans la sécurité de leurs réseaux portent préjudice à leurs utilisateurs et quelles failles sont inoffensives.
Furthermore, I do not think that Internet service providers should be allowed to judge for themselves which breaches of their network security harm their users and which do not.

Je ne crois pas qu'il faille avoir honte de ne pas investir dans des compagnies de tabac qui vont dans des pays du tiers monde et qui encouragent les enfants de quatre ans à fumer, parce que c'est ce qui se produit actuellement.
I do not think we should be ashamed that we will not invest funds in tobacco companies that will go to third world countries and encourage four-year-old kids to smoke, because that is what is happening.

Alors, je ne pense pas qu'il nous faille avoir une seconde Chambre qui viendrait bloquer la volonté démocratique des élus de la population, comme ce qui se fait actuellement.
So I do not think we need a second house to block the democratic will of the representatives of the people, as is currently the case.

En tant qu’instrument de gouvernance, les actions en cessation peuvent avoir une fonction dissuasive sans qu’il faille passer par les tribunaux.
As a governance tool, injunctions can be used as a deterrent without being applied in Court.